Прогулка по центру Росарио
Лаура София, спасибо тебе еще раз…
спасибо за то, что нам рассказываешь
о своем городе.
Конечно… не проблема.
С удовольствием.
Я, наверное, уже сказал это раньше,
в нашей беседе…
В городе много очень пространства…
и солнца тоже очень много…
особенно если посмотреть
со стороны реки…
Да… и еще… я заметил…
что есть в Росарио…
красивые здания в европейском стиле…
Ты знаешь, мне интересно…
когда они были построены?
Давно уже или не так давно?
А-а… это вот здание, да?
Оно называется “Паласио Кабанеллас”
Построено оно было в 1916 году.
Понял. То есть почти сто лет назад, да?
Интересно.
Ну да… и еще одна деталь такая интересная…
Архитектор, который над ним работал…
Франциско Рока…
он учился у Гауди.
То есть, здание это — замечательный пример
каталонского стиля Модерн.
И да, это правда…
Большинство этих зданий…
они были построены…
примерно между 1910 и 20 годами.
Да… правильно… правильно…
Это как раз было время…
когда Росарио быстро развивался.
Слушай, а что это за здание…
здесь вот на правой стороне улицы?
Это банк?
Или может офис?
А-а, с правой стороны, да?
Это — Биржа Росарио.
Здесь торгуют контрактами
на поставку сельскохозяйственной продукции.
Организация эта… она была основана в 1884 году.
Ну да, все правильно.
Росарио — это же экономический центр всего региона.
А вот эти здания, в центре города…
Интересно, здесь живет кто-нибудь?
Или это просто офисы?
Да… это офисы, в основном…
Но, вообще, есть и жилые здания…
люди живут здесь тоже.
И жилые… и офисные помещения…
разные есть.
А вот этот рынок… он каждый день открыт…
или только по выходным?
Рынок… да… мы его еще называем… ярмаркой…
каждый день работает… с 5 или 6 утра.
Это летом.
А зимой, нет…
Зимой… по выходным только.
Хорошо… давай вернемся к Авеню Пеллегрини.
Это одна из центральных улиц в Росарио, так же?
Да… Авеню Пеллегрини…
это, можно сказать, символ города.
Самые лучшие рестораны здесь находятся.
Еще парк есть… там где улица заканчивается.
Очень красивый.
Называется Парк Освобождения.
Понятно. Да… парк… он действительно красивый очень.
Интересно, а по выходным там людей много, да?
Все правильно.
Летом… там по выходным очень много людей…
особенно после обеда или вечером.
Да… а футбольный стадион…
он в парке тоже, да?
Вообще, в городе один стадион…
или несколько?
Ну да… стадион Ньювелл Олд Бойз…
он здесь, в Парке Освобождения.
Нет… у нас еще один большой стадион есть…
в районе Ла Флорида…
называется “Эль Гигантэ де Агроито”.
Там Росарио Сентраль играет.
И этот стадион — он самый большой у нас, в городе.
Такое… довольно серьезное противостояние…
между этими двумя футбольными командами.
Называется Классико Росарино…
одно из самых известных противостояний
в аргентинском футболе.
Ну да… я знаю…
Месси… он из Росарио.
Ага, точно, Месси родился здесь.
Он играл за команду юниоров Ньювелл Олд Бойз,
до того как уехал в Барселону.
И кстати, его предки…
приехали в Аргентину из Каталонии.
Ты это знал?
Да ты что… правда?
Нет… не знал.
Слушай… здорово… это интересно очень.
А это кафе, или клуб?
А-а… это Рокофелерс кафе.
У нас здесь их два.
Одно — на Бульваре Ороньо.
А другое — перед входом в торговый центр Альто Росарио.
А вот здесь деревья красивые…
Это ты в мае фотографировала, да?
Это наверное осень в Росарио.
Ну да… это Росарио осенью.
Ты знаешь, я еще заметил что…
флагов национальных много по всему городу.
Это, каждый день так?
или это был национальный праздник?
Я видел в Париже то же самое.
Но во многих других странах…
ты там не увидишь национальных флагов очень часто.
Да… скорее всего…
я это фотографировала 25 мая.
Это праздничный день для нас…
годовщина революции 1810 года.
У нас флаги на улице можно увидеть
в дни национальных праздников,
или важных футбольных игр…
например, финальная игра
между Аргентиной и Германией…
на чемпионате мира… в прошлом году.
Аргентинский флаг — он, вообще, отсюда… из Росарио.
Поэтому часто флаг можно увидеть здесь…
особенно возле монументов
или исторических зданий.
Слушай, это, наверное, самое лучшее время…
пойти в этот парк.
Все… такое… зеленое, и желтое.
И сейчас уже этот парк…
он уже большим не кажется совсем.
Поэтому, он и смотрится так… здорово.
Правда… он действительно очень красивый.
А это еще такое… интересное здание.
Что там?
И флаги опять же здесь.
Я так думаю, это, наверное, флаги провинции Санта Фе.
Ну да, правильно.
Здание это называется “Паласио де лос Леонес”.
Это офис городской администрации.
Он… здесь… недалеко от Монумента Национальному Флагу.
Да… Монумент Национальному Флагу.
Очень впечатляющий.
Этот монумент…
он… такой… как бы… архитектурный символ города.
Он на набережной находится.
Открыт был 20 июня 1957 года.
Ну хорошо… спасибо тебе большое, Лаура София.
Росарио — это действительно замечательное место.
Не за что… конечно… это очень красивый город.
Иллюстрации: Лаура София Пирис.
