Love Game

愛情遊戲就是輸個清光

Published in

Chez moi, c’est la B

5 min readNov 26, 2020

15 - Love
30 - Love
40 - Love

"Love game."

我對網球的認識很皮毛，僅限於少年時期陪媽咪收看 ESPN 四大滿貫賽事的日子。對，是我媽咪，不是我。我只是因為電視機被她霸佔了而被迫一同收看網球賽事，從而對這個運動有一點點認識。

高中上體育課時，初次親身接觸過網球，但慵懶如少年的我，從來沒有認真上堂學習過。最近，我叫曾是港隊青年軍的朋友（當然他都已中年了 XD）教我玩一下，不知道我還有沒有機會拿起網球拍再學習一下。

這篇文當然不是談論網球。

只是某天和這朋友說起網球，然後想起那時看比賽經常聽到 love love love。

「為甚麼 0 分叫 "love"？」

我心裡有這個疑問，朋友也未能回答我。

同時，我又覺得很有趣。

因為原來「愛」就是「零」，Love is NOTHING，而 "love game" 就是輸清光，如愛情遊戲一樣。

上網查查有關網球 "love game" 的解說，說網球這項運動最初起源於十三、十四世紀的法國宮廷，直到十七、十八世紀才引入英國，所以很多網球專門術語或用詞都受到法文影響。

而和世界很多地方一樣，法國人也會用「蛋」來表示「零」的意思，而法語「蛋」的單詞為 l’œuf，讀音近似 love，所以傳聞當網球傳入英國後，英國人就在網球比賽計分時以 "love" 代替 l’œuf 去代表零分的意思。

噢，我想得太遠了，原來並不是對愛情有甚麼寓意，只不過是發音問題。

但我還是一廂情願地覺得網球賽事將 " 0 分" 說成 "love" 很有意思。

想想每場比賽的開始，不都是由零開始嗎？

0 : 0，love : love（雖然唔會咁讀出嚟）