اين القلب | Where are the good hearts?

A poem of unanswered questions and anger felt by refugees.

by Mahmoud

Leave life for the one who created life.
Where are the people’s consciences?
Where are the good hearts?
Make love not war in life.

Everytime you see men going out to fight, 
they’ve forgetten the meaning of the life.
They don’t see anything except death, 
Until all they care about is when their life will end;
Until they feel that their life has just moments left.

We see all around us just remains,
Their souls were burned before their bodies
Their lives turned to hell before their eyes
The flames of the future were burned out in their eyes
To hell with the universe! We haven’t seen anything but suffering,
We watch the rest of the world live in freedom, happiness, comfort, with a normal life.
But our women and children die drowning on the beaches of your countries.

Humanity no longer exists because so many humans have died,
How can you apply the law to someone who has left this life and become one with the sky?

We see old men who were good examples to us, 
now they are broken and careless.
Who should we take as our good examples 
if now everyone around us is afraid
and doesn’t want to face the difficulties of life?

Should we leave everything and forget the past?
We can’t think about the future when the present is full of so much.

Those who should have protected us
Stole our freedom and even killed us instead.

Most of them want us to be like animals. 
If someone treats you like an animal,
Don’t be surprised when he acts like an animal, but expect it.

They destroyed our homes
They stole our land and they give us only scraps
They give us the worst food
They put us in the worst places, in the mountains and hills
It feels like the sky and the earth are against us
We want to live but there are chains
Everyday we die twice.

Why don’t we live like the rest of the people 
And feel what it means to be human?
We don’t grieve or complain because we believe it is our destiny
We resist this life and fight for our rights because we are suffering now.

Please tell me how to live when our homes have been destroyed.
We escaped from our country to find freedom and to live with dignity
We have seen our countries become cheapened
They were sold with all the citizens and all the memories without a price.
Destruction entered like a disease.

We won’t ever forget those who died without cause,
We won’t ever forget them because they are in heaven and paradise.
Who says they are dead?
They live in us, in our hearts and in our breathe.
Don’t let anything or anyone conquer you:
Stay strong and remember that you are a survivor.


دع الحياة لخالقها دعها للرباين الضمير اين القلباصنع الحياة ليس الحرب لكن لا تنسى الحبترى الرجا ل يخرجون للقتال فتنسى الحياةلا يروا غير الموت حتى اصبح همهم المماتحتى اصبح كل شيء بالنسبة لهم لحظاتنرى كل من حولنا مجرد رفات احترقت روحهم قبل جسدهم حتى أصبحوا أحياء امواتماتت الحياة في عيونهم وانطفأ لهيب المستقبل و الآتتبا” لدنيا لم نرى منها غير المآسي و الفتاتنرى من هم غيرنا يعيشون في رفاهية وانبساطو نساءنا واطفالنا ماتوا غرقا” على شواطئ بلاد النجاةلا وجود للإنسانية لان الانسان قد ماتكيف تطبق قانونا” على من فارقوا الدنيا و أصبحوا في السماواتنرى كبارنا من اعتدنا ان نقتدي بهم مكسورين الخاطر وبلا مبالاةبمن نقتدي اذا اصبح كل من حولنا خائفون لا يريدون مواجهة الصعوباتأنترك كل شيء وننسى الماضي ولا نريد المستقبل والحاضر مجرد تفاهات حماتنا قتلونا، سبيل نجاتنا الوحيد سرقوه، يريدوننا مجرد حيواناتننفذ ما يريدون، نتخلى عن شرفنا تحت عنوان الحرياتاخذوا مننا بيوتنا و ارضنا و عرضنا ويعطونا الفتاتاسوأ الطعام من نصيبنا و لا نرى الا الذل والهواناسوأ الاماكن لنا فنحن بين الجبال و الوديانالارض والسماء عكسنا حتى اذا اردنا الحياة تكثر امامنا الاكفانكل يوم نموت بدل المرة مرتانلماذا لا نعيش كباقي البشر و نشعر بما يعني كلمة انسانلكن لا نحزن و نقول انه قدر ونسلم الراية و ننهزم بخذلاننقاوم الحياة نقاتل لأجل حقوقنا ومعيشتنا للمستقبل ونعاني الآنكيف لا نعاني و قد عادانا كل من يملك قوة فقط لأننا نحب الاحسانكيف لا نعاني و نحن من امة فيها الفرقانكيف لا نعاني و الدنيا كذبة و كذبتانقل لي بالله عليك كيف نعيش و قد دمرت الأوطانهربنا لنعيش بكرامة و قد رأينا في وطننا كم رخيصة هي البلدانتباع كاملة بشعبها و ذكرياتها بلا مقابل و يدخل فيها الدمار كما يدخل اليرقانواياكم ان تنسوا كل من ذهبت روح هباء فداء للقاء الاحبة و والخلانلا تنسونهم لأنهم في الخلد والجنانومن قال انهم قد ماتوا فهم يعيشون في انفسنا مثل القلب والرئتانلا يمكننا التخلي عنهم حتى وان اردنا فبسببهم نحن نعيش حياة الراحة والامانلا تنهزموا للحياة ولا لأي من كانلكن لا احزن حتى و ان تغلغل في قلبي الاحزانلأن كل هذا من افعالنا لأننا نسينا الايماننسينا ديننا نسينا كرامتنا نسينا احرف القرآن