لازم يا سوري تموت | ‘Syrians must die!’

by Ali Alaboud

Syrians must die!
That is the decision of the world.
Freedom is prohibited.
You must remain slaves and servants.

You must find a coffin
You can’t go back home.

You will be compelled to emigrate
And from your home you must go.

But you cannot cross the border:
You will be killed, shot in the back,
Missile by missile,
And your limbs will be dismembered.

Forget about your home,
Choking with heartburn and teardrops

Leave your home and your family behind
Move on, get lost, kneel down.

Don’t ask me when I have to go
Or who lets me cross
Or how I will feed my children.

Don’t expect me to listen.

There are many like me and like you.
O, my brother, the truth is truly ugly.

The conscience of the world is forgotten.
It’s dead.

Don’t hope: that is vanity.

The world’s societies are full of hate,
It’s like a forest, grown wild and large.

They make money on account of us
And their pockets, already deep, are growing deeper.
They count us as numbers,
Shouting and crying, ‘What did you do?’

No-one is with you, you ache, alone.
Blood, and tears, and sadness, and subdued.

My heart and your heart is broken.
Don’t forget and don’t hesitate.
Maybe you escape, but maybe you die…

Syrians must die!
This is the decision of the world.

لازم يا سوري تموت …!!!!!!!!!
لازم يا سوري تموت
هذا قرار العالم أجمع 
الحريّة ممنوعة عليك .. 
لازم تبقى عبد و تخضع
دوّرلك على شي 
تابوت ..
وعبلادك ما رح ترجع 
غصب الـ عنك رح بتهاجر .. 
ومن أرضك لازم تطلع 
وممنوع تغادر الـ حدود .. 
لازم يغتالك مدفـع 
صاروخ بيلحق صاروخ .. 
وأشلاءك رح تتوزّع 
لازم تنسى كل شي بوطنك .. 
غصّة وحرقة وعينك تدمع 
تترك بيتك إنت وأهلك .. 
وتتشرّد وتضيع وتركع 
لاتسأل وين بدي روح .. 
ولا مين بيسمحلي إطلع
ولا ولادي كيف بطعميهن .. 
ولا تتوقّع مني إسمع 
متلي و متلك صار كتير .. 
والواقع يا خييّ أبشع
ضمير العالم إنسى مات .. 
ما تترجى أبداً ينفع 
عالم أحقر منّه مافي ..
غابة كبيرة وعم تتوسّع
عما يلمّوا علينا فلوس ..
الجيبة كبيرة ولسّا بتوسع
صاروا يعدّونا أرقام .. 
وصفحاتن آلاف ويُتْبَع 
تصرخ تبكي شوما عملت ..
ما في غيرك عم يتوجّع 
دمّ ودمعة وحزن وقهر .. 
قلبي و قلبك عم يتقطّع 
لا تستنى ولا تتحيّر .. 
يمكن تلحق أو تتشيّع 
لازم يا سوري تموت .. 
هذا قرار العالم أجمع