傅尼爾手稿譯文

Source: 吳心柳編. 音樂與音響 第三期. 吳曉峘譯. 1973年9月.

[全文照轉]喜愛音樂並非為你自己擁有或是照你的想像成型；它乃是使你與音樂本身永遠產生共鳴，因它的奇妙而大放異彩，由於不斷運用你的技術能力，它極易改變而受到摧折。它需要注入人類的崇敬情感與強烈的感情，倘使缺乏這些，則任何創造均了無意義。
喜愛音樂需要使他人亦產生喜好，因此在無限的境界中可以形成密切的連繫，大家共同沐浴在音樂的美感之中。
喜愛音樂有其自己的威儀，這種威儀是從不斷的艱苦中、微小與無酬的勞力中、失望疑惑中所換來的。它是一項艱苦的奮鬪，要衝破個人經常遭遇的無知與虛榮，但它也是樸質與深深快樂的泉源，因為接受少許挫折就是個人奉獻於藝術的唯一成功的道路。一個藝術家要自己發現個人在孤獨中表現的自我語言――所好的是，他不致於對他的言語無所適從⋯⋯為了確行不移，他要在音樂談話中侃侃而談，且要有自發性與清晰感，甚至會對自己無所顧忌。當他能發掘個人的錯誤時，他就能更保持平穩，而寧靜也更使人能接納雅言，容忍與自己不同的意見，這完全發諸個人的信誠。
喜愛音樂常常意味著痛苦，因為它本身無法與我們的夢想、願望與幻想完全符合。我們有時每因遠離此種目標而悲傷，但這種悲傷也是一種快樂，一旦我們有所享受，我們覺得全部得到了滿足。只要靈感在我們面前閃現，縱有重重困難，它仍像光明一樣，點綴了我們整個的人生。這就是一個藝術家常有的氣質――處於永久等待的狀態，永遠希望有一些無法捕捉的東西。或許他因此更為快活，生活在預料、夢想、幻想的世界中。
最後，喜愛音樂是無止境的，對這廣泛無垠以及無限完美的藝術，你會逐日有不同的感受與領會。正如史蒂文生所說：「寄望於旅行總比到達目的好些。」（It's better to journey hopefully than to arrive.）