[French] Black Lives Matter — Position de Code for All

Nous nous opposons à la brutalité policière, la suprématie blanche et le racisme. Nous avons la conviction que les gouvernements et la technologie devraient oeuvrer pour le bien de tous, et non pas seulement les personnes privilégiées.

Chez Code for All, nous sommes profondément outrés et attristés par les récents meurtres de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Collins Khosa, Petrus Miggles et de nombreux autres qui ont été tués par des actes de brutalité policière, aux États-Unis et dans le monde.

Les mouvements de suprématie blanche et la brutalité policière ne sont pas nouveaux, tout comme les pratiques racistes enracinées dans lesquelles nos institutions s’engagent à travers le monde. Le racisme est un problème fréquent dans toutes les sociétés. Les opportunités sont présentées de manière inégale. Les châtiments sont administrés de manière inégale. L’inégalité pour les Noirs, les Autochtones et les personnes de couleur (abrégé en BIPOC en anglais) est incrustée dans nos systèmes, nos politiques et nos lois.

La technologie nous a permis de mettre l’étendue du racisme parmi nos institutions et nos vies en évidence, mais ce racisme a toujours été présent. Il est métamorphe; il prend plusieurs formes, et sa forme est constamment dictée par le privilège, les classes sociales et l’économie.

Les institutions gouvernementales ne reconnaissent pas suffisamment la souffrance quotidienne des communautés noires, autochtones et de couleur dûe à la discrimination. Les morts et la violence normalisée ne sont pas les seuls problèmes à adresser, mais également l’oppression, le manque d’opportunités et de mobilité sociale, la brutalité et le harcèlement policiers quotidiens, les stéréotypes attribués aux Noirs, aux Autochtones et aux personnes de couleur. Le manque de volonté de nos décideurs de questionner l’atmosphère actuelle et d’accepter ce que nous constatons: nos systèmes sociaux, politiques, économiques et culturels sont bâtis sur une base de suprématie blanche et l’exploitation constante des Noirs, des Autochtones et des personnes de couleur.

Nous sommes solidaires avec les manifestants et les organismes qui se prononcent à travers le globe contre le racisme systémique. Nous dénonçons la suprématie blanche, le racisme et la violence contre les Noirs, les Autochtones et les personnes de couleur dans toutes ses formes. En tant que réseau de technologie civique global, nous promouvons la diversité de l’inclusion dans nos communautés, et nous reconnaissons les institutions démocratiques qui fournissent des plateformes équitables dans les espaces numériques et non-numériques pour tous, citoyens comme non-citoyens. Les gouvernements et la technologie devraient être pour tous, et non pas seulement les privilégiés. Il est de notre responsabilité de réparer ces systèmes.

Nous croyons que questionner et déconstruire les systèmes bâtis sur la suprématie blanche et le racisme est un aspect central de notre travail, et nous avons un rôle à jouer dans l’écosystème de la technologie civique afin de modéliser l’opposition au racisme systématique à travers les principes de la démocratie, de la transparence gouvernementale, de la technologie et du design.

Nous devons également questionner et déconstruire le racisme internalisé en nous. Il s’agit d’un travail continu et personnel que les Blancs et les personnes privilégiées, qui bénéficient chaque jour de systèmes d’oppression, se doivent d’entreprendre et de se tenir mutuellement responsable.

Nous sommes conscients que beaucoup d’entre vous n’êtes pas aux États-Unis et que ce problème peut vous atteindre de différentes manières. En tant que réseau, nous sommes ouverts aux discussions et commentaires sur les manières dont la communauté de la technologie civique peut y contribuer, ainsi qu’aux suggestions d’autres causes promouvant l’équité pour les Noirs, les Autochtones et les personnes de couleur, de même que les autres communautés marginalisées. Nous espérons en apprendre plus sur vos perspectives. Merci d’avoir prêté attention à la nôtre.

Nous entamons cette discussion avec humilité, tout en sachant que notre travail n’a pas été et ne sera pas parfait, mais que nous avons la responsabilité de nous prononcer. Nous reconnaissons que les déclarations de solidarité provenant d’organismes doivent être accompagnés d’engagements à un travail contre le racisme.

Quelles actions pouvez-vous prendre pour être un allié? La libération des Noirs est nécessaire à la libération collective. Voici quelques suggestions:

Note: Nous aimerions continuer à ajouter des ressources à cette liste afin qu’elle soit représentative de différentes circonstances et de différents contextes autour du monde. Veuillez partager toute ressource que vous aimeriez voir ajoutée à cette liste.

Éduquez-vous

Ressources en anglais

Code for America DEI committee | Anti-racism, accountability, and support resources

Scaffolded Anti-Racist Resources

Anti-racism resources for non-BIPOC (good in general for anyone wanting to learn more)

10 Books about Race to Read

Actions for racial justice

Essential reading and research on race and technology

Engagez-vous

Nous recommandons que vous recherchiez parmi les organismes présents dans vos villes ou pays qui se concentrent sur la visibilité et l’égalité pour les Noirs, les Autochtones et les personnes de couleur. Chaque ville a une histoire différente quant au racisme et à l’oppression, et il est important de reconnaître les acteurs qui se battent pour cette cause dans nos contextes individuels.

Black Lives Matter: How the Tech Community can provide support (en anglais)

Dons et levées de fonds

Donnez à Black Lives Matter

Prenez soin de vous

Ressources en anglais:
Mental health resources for BIPOC

Black Virtual Therapist Network

Si vous désirez communiquer avec le réseau ou avez des idées dont vous aimeriez discuter, vous pouvez nous contacter à contact@codeforall.org ou rejoindre le Slack de Code for All (envoyez un message à @lorin, @sofia ou @kelly).

Nous remercions Code for America et les activistes de Black Lives Matter pour avoir partagé ces ressources. Cette liste n’est pas exhaustive, mais est présentée comme un point de départ pour ceux qui désirent passer à l’action.

Prenez soin de vous, nous vous souhaitons santé et sécurité.

Code for Japan 🇯🇵

Codeando México 🇲🇽

Code for Germany 🇩🇪

Civic Tech Sweden 🇸🇪

mySociety 🇬🇧

Code for America 🇺🇸

Code for Australia 🇦🇺

ePaństwo Foundation / Code for Poland 🇵🇱

Waag 🇳🇱

Code for Canada 🇨🇦

Sinar Project 🇲🇾

Code for Pakistan 🇵🇰

Ciudadanía Inteligente 🌎

OpenUp 🇿🇦

Code for Africa 🌍

& The Code for All Team

Thank you Thomas Tigé for translating this statement.