[Spanish] Black Lives Matter — Comunicado de la red Code for All

En Code for All nos posicionamos contra la brutalidad policial, la supremacía blanca y el racismo. Creemos que los gobiernos y la tecnología deberían trabajar para todas las personas, no sólo para quienes cuentan con privilegios.

En Code for All estamos profundamente indignades y entristecides por las recientes muertes de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Collins Khosa, Petrus Míggles e innumerables más que han sido asesinades en actos de brutalidad policiaca en los Estados Unidos y alrededor del mundo.

La supremacía blanca y la brutalidad policiaca no son actos nuevos, así como tampoco lo son ninguna de las prácticas racistas profundamente enraizadas en instituciones en todo el mundo. El racismo es un problema que prevalece en todas las sociedades. Las oportunidades se reparten de formas desiguales. Los castigos no se administran equitativamente. La discriminación hacia personas negras, indígenas y de color está arraigada en nuestros sistemas, políticas y leyes.

La tecnología nos ha permitido visibilizar la profundidad del racismo dentro de nuestras instituciones y nuestras vidas, pero siempre ha estado presentes. Toma diversas formas yesas formas están dictadas por el privilegio, la clase y la posición económica.

Hay una falta de reconocimiento por parte de las instituciones gubernamentales sobre las violencias que grupos vulnerables sufren a raíz de la discriminación que enfrentan todos los días. No sólo estamos hablando sobre los asesinatos y la violencia normalizada, hablamos de la constante opresión, la falta de oportunidades y movilidad social, el acoso y la brutalidad policial, el estereotipo en el que se les encasillan. Encontramos este racismo también en la falta de voluntad política de las y los tomadores de decisiones para cuestionar el panorama actual y aceptar lo que hoy vemos como un hecho: nuestros sistemas políticos, sociales, económicos y culturales, nuestras políticas y leyes, se construyeron a partir de la supremacía blanca y la explotación constante de las personas negras, indígenas y de color.

Desde Code for All, apoyamos a las personas y organizaciones que están levantando la voz contra el racismo sistémico que enfrentan en diferentes partes del mundo. Estamos en contra de la supremacía blanca, el racismo y la violencia contra las personas negras, indígenas y de color en todas sus formas. Desde esta red global de tecnología cívica, promovemos la diversidad e inclusión en nuestras comunidades y fortalecemos a instituciones y organizaciones que proporcionan plataformas de participación online y offline para todas las personas. El gobierno y la tecnología deben trabajar para todes, no sólo para quienes tienen privilegios. Está en nosotres arreglar estos sistemas.

Creemos que cuestionar y deconstruir estos sistemas levantados sobre la base del racismo y la opresión es central en nuestro trabajo. Tenemos la labor en el ecosistema de tecnología cívica de oponernos alracismo sistémico a través de principios como la democracia, la transparencia gubernamental, larendición de cuentas, la tecnología y el diseño.

De igual forma, debemos cuestionar y deconstruir nuestro propio racismo. Es un trabajo personal y continuo que las personas blancas y privilegiadas -que se benefician diariamente de los sistemas de opresión- deben asumir y hacerse responsables mutuamente

Entendemos que muches de ustedes no se encuentran en Estados Unidos y que pueden estar viviendo esta situación de maneras distintas. Como red, estamos abiertas a conversar y replantear cómo la comunidad de tecnología cívica puede contribuir a esta y otras causas que promuevan el acceso a derechos y la equidad para las poblaciones negras, indígenas, de color y otras que han sido forzadas a moverse en los márgenes. Queremos y esperamos aprender más de otras perspectivas. Gracias por escuchar la nuestra.

Entramos a esta conversación con humildad, sabiendo que nuestro trabajo no es y no será perfecto, pero que es nuestra responsabilidad levantar la voz y hacer frente a los abusos con los que nos encontramos. Reconocemos que los argumentos de solidaridad y apoyo de las organizaciones y colectivos deben venir acompañados de esfuerzos reales contra las prácticas racistas.

¿Qué acciones puedes poner en práctica como aliada? Aquí hay algunas formas en las que puedes apoyar y tomar acción:

Nota: nos encantaría agregar más recursos a esta lista para que sea representativa de las diferentes circunstancias y contextos alrededor del mundo. Si tienes recursos o información que te gustaría incluir, por favor compártela con nosotras.

Code for Japan 🇯🇵

Codeando México 🇲🇽

Code for Germany 🇩🇪

Civic Tech Sweden 🇸🇪

mySociety 🇬🇧

Code for America 🇺🇸

Code for Australia 🇦🇺

ePaństwo Foundation / Code for Poland 🇵🇱

Waag 🇳🇱

Code for Canada 🇨🇦

Sinar Project 🇲🇾

Code for Pakistan 🇵🇰

Ciudadanía Inteligente 🌎

OpenUp 🇿🇦

Code for Africa 🌍

& The Code for All Team

Thank you Sofía Corona & Alma Rangel for translating this statement.