菜鳥新聞編譯急診室：找到題材，然後呢？日文系在媒體圈接案經驗談
本文原刊登於好想曬太陽，Comma 獲作者 曉陽 Hsiao-Yang 授權轉載。
之前曾寫過《如何用文字謀生？到哪接案？關於SOHO族的二三事》，今天來分享身為日文系，誤打誤撞在媒體圈接案的經驗。
進入正題前，先來說說以下常見職稱：外稿編輯、外稿寫手、兼職編輯、外包寫手、特約編輯。稱謂那麼多，但工作內容都是產出文章，差別在於撰寫領域不同，另外現在資訊多仰賴外電，所以案主通常會要求具備外語能力，我的工作就是以承接「日文新聞編譯」的外稿為主。
簡單來說就是發案給外面的人員，非自己底下員工，多以按件計酬方式結算稿費，與接案者本身的關係為合作方式，自己選擇地點在期限內完成寫作，非聘請到公司內撰文。
文章分兩類型：速度vs.深度
做外電的人，應該能夠了解新聞具有時效性，應將重點放在「速度」，各家媒體爭先報導為的就是比其他人快，也因此這類型的文章前面會加上一個速報、快訊，篇幅短、內容新，等到有其他更多相關資訊，再做更深入的報導。
就拿最近日本新年號「令和」的新聞來說，這篇《快訊／揮別「平成」！ 日本全新年號「令和」正式公布》就是典型的時效文，但重點來了，如果被要求文章速度要快、比其他家媒體更有內容，該怎麼寫才能拉長篇幅？以《首次採用《萬葉集》！日本「令和」新年號 懶人包一次看懂》為例：
（1）用懶人包的議題包裝：日本換新年號是國際時事，必須讓讀者在短時間內搞懂重大議題的來龍去脈，但現代人閱讀習慣改變，未必能看完落落長的文章，為避免點閱率下滑，可將複雜知識彙整成輕鬆易讀的懶人包。
（2）解釋由來：找到題材後，要點出核心關鍵，但不是每個讀者都理解「年號」是什麼，因此要找過去的資料來說明，這時可輸入日本、年號、由來等關鍵字搜尋，而這部分與歷史息息相關，所以務必寫入文章。
（3）如何決定：國家的整體發展、重大決策都會影響到民眾，通常人民只看到「決定後的結果」，不清楚決定過程、執行者是誰、規則從何而來，為釐清這些矛盾與問題，可整合適當的資訊給讀者。
（4）事件帶來的影響：頒布一條新決策，首當其衝是帶來什麼樣的改變？受到改變的族群又有哪些？舉例來說只要有日本年號的文件都要因應新年號做變更，包括存摺、駕照都得重新印刷。
（5）對台灣的影響：回歸到國內，年號帶給國人什麼樣的影響＆啟示？如果具備強而有力的觀點可一併寫入，避免讀者認為「國際新聞離自己生活太遙遠」，如此一來就可兼顧文章速度＆內容深度。
速度拼不過人？那拼深度吧
有段時期曾在以科技新聞為主的公司短暫待過，當時主管希望編譯人員不以速度跟其他家媒體拼搏，反倒求內容深度及文章切入觀點，避免專業新聞內容農場化，這的確推翻以前編譯外電的模式，一旦不追求時效性，就得有別於其他媒體重複報導的內容，思考現在著手的文章，能帶給讀者耳目一新的資訊，兩者相比就可看出明顯的區別。
同樣以日本新年號為例，這篇「令和」有人喜歡、有人不喜歡：日本7成3民眾「抱有好感」，日本共產黨「反對強迫國民採用」一文為例：
（1）正反意見：當大家都知道日本換新年號的消息後，還有什麼樣的資訊能提供？此時先思考誰是整個事件最有感的族群，那當然非日本民眾莫屬，新聞的存在除了避免資訊落差之外，還有一點就是傾聽民意，彙整正反意見可加強內容深度。
（2）引用數據：數據的重要性在於可分析資料，並讓整篇文章看起來更具說服力，只要有確切的來源，就可放在標題吸引讀者，以此篇針對日本民眾進行的民調為例，就可清楚知道有高達7成的人對新年號很滿意。
如果還是搞不懂深度文章要怎麼著手找觀點，建議一個最原始、最簡單的方法：讀書心得，現在試著把讀書心得格式改成深度文需具備哪些條件。
（1）書名 → 標題：找到題材後請命名，這個名字就是你的標題。
（2）大綱 → 重點整理：讀完整篇內容後，將重點條列式出來。
（3）心得 → 觀點：重點條列式完畢，再繼續延伸，同時站在讀者的角度思考，你認為什麼樣的內容會受到關注？不用迎合主流觀點，有自己的見解最好。
例如關鍵評論網的從《萬葉集》選出「令和」是去中國化嗎？日本給台灣的「脫中」啟示一文得知，除了之前提到新年號的影響可能得重新印刷文件，還可帶到文化、政治層面，當然新手入門很難一下跳到這麼高階的深度文，需要經年累月培養才能擁有敏銳的新聞嗅覺。
文章的成敗在於標題
「標題下得好，流量沒煩惱」這句請用力來回畫螢光筆註記，務必將內容濃縮成一句重點！你沒有多餘的時間向讀者介紹500字的文章，抓住黃金5秒看標題的時間，只要吸取到受眾的目光，就算拿到成功的入場券。
不過成也標題，敗也標題，過於聳動誇張的內容農場就是這樣來的，賺得了一時的流量，也無法圈住一群忠實的讀者，常見的範例如下：
（1）震驚！40%的人因為「這件事」變窮？
（2）這10個習慣居然害人變胖又罹癌？
這兩個是我隨便亂寫的，並沒有真正的數據可以佐證是否正確，請不要當真，我要說的是這種熱門話題就是內容農場的亂象。
那麼，標題到底要如何下呢？以撰文的經驗來說，大略統整以下幾點：
（1）有力的數據：有正確、可靠的數據來源一定要放在標題！這樣可告訴讀者整篇內容的主軸。例如《日本換年號 電腦改元大考驗：成本天價！30天完工！》是不是清楚知道，更改年號對公司行號需要幾個工作天緩衝？
（2）對比的例子增加可看度：當年號遇上西元年，哪個使用率更高？以《日本使用西歷增加，但年輕人鍾愛年號》一文為例，開門見山點出年輕族群對自己所屬的世代有高度的認同感，藉此引起讀者的好奇。
以上大概是這些年工作的小小經驗談，希望能夠幫助正在閱讀本文的你～
本文原刊登於好想曬太陽
作者 曉陽 Hsiao-Yang：
用電影、日劇幫生活加點味，偶爾兼職當書蟲，還有一些日本時事觀察跟人生雜談。想用專長打造接案生活，卻不知如何開始？
現在就來試聽Comma，讓各行各業的專家說給你聽：https://pse.is/seb0515
