Geen fan van ondertitels maken? De OT-tool van YouTube is wat je zoekt

Ondertitels schrijven is een tijdrovende rotjob, maar een noodzakelijk kwaad. Zeker als je video’s voor Facebook maakt. Gelukkig zijn er hulpmiddelen om het werkje makkelijker te maken. Met de ingebouwde OT-tool van YouTube win je bijvoorbeeld een pak tijd.

Stap 1: upload de video op YouTube

Je moet je video op YouTube zetten om gebruik te maken van hun tool. Dat hoeft geen probleem te zijn: als je niet wil dat de video op YouTube verschijnt, dan zet je die gewoon op Verborgen (Unlisted) of Privé (Private).

Stap 2: maak een transcriptie met de transcriptietool

Eerste voordeel van de tool: transcriberen is een makkie. Gedaan met een stukje typen en op pauze drukken en weer een stukje typen. YouTube pauzeert de video zodra jij typt (zodat je rustig kan typen), en speelt hem af als je stopt met typen (zodat je kan luisteren).

Je vindt de tool in het dashboard van de video:

Daar kan je nieuwe ondertitels toevoegen…

…door een transcriptie te maken.

Stap 3: YouTube synchroniseert automatisch je transcriptie

Klaar met typen? Klik op autosync en YouTube synchroniseert automatisch de tekst met de audio. Als dat gedaan is (geef het een minuutje of twee), kan je nog aanpassingen doen. YouTube is niet 100% accuraat, dus die aanpassingen zijn meestal wel nodig, maar het grootste werk is gedaan. Bedankt, spraaktechnologie!

De OT-tool van YouTube: hier kan je de tekst en de timing van de ondertitels aanpassen.

Stap 4: Download het SRT-bestand

Staan alle titels goed? Dan kun je het SRT-bestand gratis en voor niks downloaden. Klaar om bijvoorbeeld samen met de video te uploaden op Facebook.

Klein applausje voor YouTube