Прилучатися чи долучатися?
Часто виникають сумніви: як назвати взаємодію людини
з оточенням — долучатися чи прилучатися?
Правильно «Долучайся до спільноти небайдужих людей»
чи «Прилучайся до спільноти небайдужих людей»?
Обидва слова є в українській мові, але вони різні за значенням.
1. Якщо йдеться про предмети, явища, процеси тощо, треба вживати дієслово долучатися:
До гіркого диму від пожарищ долучалися пахощі березневих лісів(Микола Руденко);
За мною тріскали засуви, ланцюги і брами, скиглили якісь голоси, до них долучалися «ахи» і «охи» (Марія Матіос);
Я відчув, як до мого характеру долучається нова риса — увага до дрібниць (Віктор Савченко).
Долучатися означає «додаватися, приєднуватися до чого-небудь». Долучатися можуть документи до заяви, додатки до протоколу, докази до справи тощо.
2. Дію, виконувану людиною, позначають словом прилучатися:
Прилучатися до цього гурту Вагилевич не мав бажання (Роман Іваничук);
— Прилучайся до нас, брате (Роман Іваничук);
Ви, шановні, будете прилучатися до здобутків земної цивілізації(Надія Гуменюк).
Дієслово прилучатися охоплює кілька значень:
1) підходячи до гурту, приєднуватися до нього (потім до нас прилучилися ще двоє); ставати належним до якогось товариства, певної групи, категорії людей (він прилучився до нашої команди);
2) починати брати участь у дії, що її виконують інші (до розмови прилучився заступник директора); ставати учасником якої-небудь справи (син прилучився до батькового бізнесу);
3) братися за щось (прилучатися до праці); пізнавати що-небудь (іноземці прилучаються до української культури).
Слово прилучатися вживають і тоді, коли про людину — виконавця дії не йдеться: До мішаного почуття несмаку та втіхи прилучалосяще третє — неспокій (Наталя Кобринська); Зринали в пам’яті складені за ніч рядочки, до них прилучались інші (Василь Козаченко); Шум наростав, до нього прилучалися інші звуки(Олекса Гуреїв).
Дієслово прилучатися значно ширше за своїм значенням, ніж дієслово долучатися, і якщо дію виконує людина, слід уживати прилучатися. Отже, правильно: Прилучайся до спільноти небайдужих людей.
Авторка: Леся Мовчун, кандидат філологічних наук, член Національної спілки письменників України, авторка низки наукових праць з лінгвістики та словників.
Correctarium — сервіс перевіряння текстів українською, англійською та російською. Ми робимо корегування, літературне редагування й переклади.
Надіслати текст можна за допомогою сайту — це швидко й зручно. Просто вставте його у форму й побачите вартість і час обробляння ще до того, як оплатите замовлення.
