Renewable energy. Як це буде українською?
Renewable energy sources — актуальна тема багатьох дописів і наукових праць. Але як правильно перекладати renewable українською?
Багато авторів (зокрема у Вікіпедії та ЗМІ, а також українські законотворці) майже повсюдно послуговуються висловом «відновлювані джерела енергії» або, ще гірше, — «відновлювальні джерела енергії», хоч насправді вони порушують норми українського термінотворення.
Експерти з Національної академії наук України, українські мовознавці й термінологи радять уживати термін поновні джерела енергії, оскільки він якнайточніше відповідає нормативним еквівалентам іншими мовами (наприклад, англ. renewable energy sources, франц. les sources d’énergie renouvelables, рос. возобновимые источники энергии).
Поно́вні альтернативні джерела енергії — це сонячна, вітрова, геотермальна енергія, енергія хвиль і припливів, гідроенергія, енергія біомаси, газу з органічних відходів, газу каналізаційно-очисних станцій, біогазів.
Непоно́вні альтернативні джерела енергії — це доменний і коксівний гази, газ вугільних родовищ (метан), перетворення скидного енергопотенціалу технологічних процесів.
Ці таблиці допоможуть розмежувати споріднені українські та російські слова, які часто плутають:
Нагадуємо, що кожна віддієслівна прикметникова форма має своє значення:
- Поновний — який має здатність поновлюватися; той, що його можна поновити:
поновні та непоновні природні ресурси. - Поновлений — той, що його поновили:
поновлена діяльність організації. - Поновлюваний — у перебігу поновлювання; той, що його поновлюють:
періодично поновлювані спроби реформ. - Поновлювальний — який стосується поновлювання; призначений для поновлювання:
поновлювальна кредитна лінія.
Автор: Анатолій Подкур, старший редактор онлайн-сервісу «Корректаріум», перекладач, мовознавець, бібліограф.
Correctarium — сервіс перевіряння текстів українською, англійською та російською. Ми робимо корегування, літературне редагування й переклади.
Надіслати текст можна за допомогою сайту — це швидко й зручно. Просто вставте його у форму й побачите вартість і час обробляння ще до того, як оплатите замовлення.
