«Ti odiai, mi ricredetti». Un ricordo di Harper Lee

(E una lettera bellissima per Oprah)

Oggi Harper Lee non c’è più. La scrittrice americana è morta all’età di 89 anni, senza preavviso. Ricordo che la odiai. Mi diedero da leggere Il buio oltre la siepe in una calda e assolata estate in Sardegna. Avevo 12, forse 13 anni. I compiti delle vacanze, alle medie. Qualcosa di insopportabile.

Ma ricordo anche che lo ripresi tra le mani negli anni universitari quando divoravo ogni opera novecentesca mi passasse sotto gli occhi. Chissà quante volte, negli anni successivi, ho usato quel libro come esempio. Sì, per me è da sempre la prova che certi libri si apprezzano solo in determinate fasi della vita. Non un attimo prima e mai un istante dopo.

Qualche mese fa, l’uscita del suo nuovo libro destò in me memorie sopite. Ma non lo comprai e mi ripromisi di non leggerlo. Almeno per quel momento. Temevo di rimanere deluso, che si spezzasse quell’equilibrio che ogni lettore stabilisce con i propri autori.

Molte volte, nelle librerie di mezza Italia (soprattutto aeroporti e stazioni), mi capitava tra le mani. E ogni volta lo aprivo, a caso, per leggerne qualche riga. Ma mai sentii che quella sarebbe stata l’occasione giusta per iniziarlo. E ora che Harper non c’è più il senso di colpa è cresciuto così tanto da far crescere il desiderio di uscire, in piena notte, e acquistarlo.

Sì, acquistarlo. Lei non avrebbe mai voluto che lo leggessi su un supporto diverso dalla carta tradizionale, morbida e tagliente. Ho sorriso guardando le sue foto su Google. Poi mi sono messo a cercare una lettera che qualche anno fa circolava in rete. La lessi mentre preparavo l’esame di Dottorato, a Venezia. Il destinatario era Oprah e il tema uno solo: la vita e i libri. Sì, è vero sono “due” cose. Ma in questo caso, credetemi, coincidono. Beh, aspetterò domani per fare quell’acquisto cara Harper. Intanto ti saluto e ti ringrazio per avermi fatto capire che ai libri, quasi sempre, va data una seconda possibilità.

Alessandro Frau

La lettera di Harper Lee

May 7, 2006

Dear Oprah,

Do you remember when you learned to read, or like me, can you not even remember a time when you didn’t know how? I must have learned from having been read to by my family. My sisters and brother, much older, read aloud to keep me from pestering them; my mother read me a story every day, usually a children’s classic, and my father read from the four newspapers he got through every evening. Then, of course, it was Uncle Wiggily at bedtime.

So I arrived in the first grade, literate, with a curious cultural assimilation of American history, romance, the Rover Boys, Rapunzel, and The Mobile Press. Early signs of genius? Far from it. Reading was an accomplishment I shared with several local contemporaries. Why this endemic precocity? Because in my hometown, a remote village in the early 1930s, youngsters had little to do but read. A movie? Not often — movies weren’t for small children. A park for games? Not a hope. We’re talking unpaved streets here, and the Depression.

Books were scarce. There was nothing you could call a public library, we were a hundred miles away from a department store’s books section, so we children began to circulate reading material among ourselves until each child had read another’s entire stock. There were long dry spells broken by the new Christmas books, which started the rounds again.

As we grew older, we began to realize what our books were worth: Anne of Green Gables was worth two Bobbsey Twins; two Rover Boys were an even swap for two Tom Swifts. Aesthetic frissons ran a poor second to the thrills of acquisition. The goal, a full set of a series, was attained only once by an individual of exceptional greed — he swapped his sister’s doll buggy.

We were privileged. There were children, mostly from rural areas, who had never looked into a book until they went to school. They had to be taught to read in the first grade, and we were impatient with them for having to catch up. We ignored them.

And it wasn’t until we were grown, some of us, that we discovered what had befallen the children of our African-American servants. In some of their schools, pupils learned to read three-to-one — three children to one book, which was more than likely a cast-off primer from a white grammar school. We seldom saw them until, older, they came to work for us.

Now, 75 years later in an abundant society where people have laptops, cell phones, iPods, and minds like empty rooms, I still plod along with books. Instant information is not for me. I prefer to search library stacks because when I work to learn something, I remember it.

And, Oprah, can you imagine curling up in bed to read a computer? Weeping for Anna Karenina and being terrified by Hannibal Lecter, entering the heart of darkness with Mistah Kurtz, having Holden Caulfield ring you up — some things should happen on soft pages, not cold metal.

The village of my childhood is gone, with it most of the book collectors, including the dodgy one who swapped his complete set of Seckatary Hawkinses for a shotgun and kept it until it was retrieved by an irate parent.

Now we are three in number and live hundreds of miles away from each other. We still keep in touch by telephone conversations of recurrent theme: “What is your name again?” followed by “What are you reading?” We don’t always remember.

Much love,

Harper

Fonte: http://www.abebooks.com/blog/index.php/2013/01/08/harper-to-oprah-a-letter-from-harper-lee-to-oprah-winfrey/