¿Qué es la apostilla?
¿Qué es la apostilla y para qué la necesito?
La apostilla es una certificación proporcionada bajo la Convención de la Haya de 1961 con el objetivo de autenticar documentos para su uso en países extranjeros. La función principal de la apostilla es certificar la autenticidad de la firma del documento; es decir, constituye un certificado que se adjunta a otro documento para que sea aceptado cuando se utiliza en otro país.
Argentina fue el primer país latinoamericano y el segundo país americano, luego de EE. UU., que adhirió a la Convención por la ley 23458 en el año 1987.
¿Para qué se necesita una apostilla?
La apostilla se necesita siempre y cuando un documento emitido en un país deba surtir efectos legales en otro Estado diferente. Al estampar dicho sello, el contenido del documento queda autentificado y reconocido en cualquier otro país firmante del Convenio de la Haya.
¿En qué países se aplica la apostilla?
La apostilla solo se aplica si tanto el país de emisión del documento público como el país en el que debe utilizarse son parte del convenio. Se puede encontrar el listado de países contratantes del Convenio de la Apostilla aquí.
¿Qué aspecto tiene una apostilla?
La apostilla se coloca en el instrumento. Debe ser de un tamaño, una forma y un texto convenidos, según el modelo anexo a la Convención. La Apostilla de La Haya tiene forma de sello cuadrado (a veces es una pegatina o cuartilla) y se coloca al final o por detrás del documento original.
¿Primero se traduce o se apostilla?
Si el documento tiene que traducirse para su posterior presentación ante las autoridades de un país extranjero y se encuentra redactado en español, la regla general es que se apostille primero y luego se traduzca al idioma elegido. Si, por el contrario, el documento se encuentra redactado en un idioma extranjero, debe apostillarse previamente en el país de emisión.
¿Cómo realizo el trámite de la apostilla?
El trámite de la apostilla se hace con turno previo, el cual puede solicitarse por internet en este enlace: https://www.argentina.gob.ar/legalizar-o-apostillar-un-documento.
¿Necesitás una traducción pública?
Para solicitar una cotización gratuita del documento a traducir, o enviarnos tus preguntas, completá el formulario de consulta en nuestra página o envianos un correo electrónico a crosslingua.sl@gmail.com
