日本郵局&銀行「改姓名」經驗分享~
姓名翻譯錯誤有夠麻煩!!!
上個月，我和男友分別到ゆうちょ銀行和18銀行申請「更改姓名」。但說是改名，其實是改「日文的フリガナ」，也就是我們名字的日文念法。
可能有人好奇，為什麼沒事改名是想改運嗎？？？不是！！！
是打從一開始開戶時，我們的名字就被寫錯了！！！！！
之所以寫錯，是因為「翻譯問題」！！！
在日外國人之姓名是如何使用
首先，先講一下在日外國人之姓名是如何使用？
基本上，世界各國的外國人來到日本，一開始「在留卡」上，會使用他們申請簽證時所使用的英文字母姓名，通常是「所持護照」上的「英文姓名」。
但在「住民登錄」、「銀行開戶」、「辦手機門號」、「公司員工證」、「各種會員卡」等日常生活上，除了需要「英文字母姓名」，通常還需要加上「日文五十音拼的フリガナ」，也就是用五十音的字母拼出你的名字念法，方便不會英文的日本人知道你的名字怎麼發音。
對日本人來說，他們辦這些東西時，則需要「日文姓名（漢字或平假片假）＋日文五十音拼的フリガナ」。
而這個「日文五十音拼的フリガナ」，在日常生活中，不管是日本人還是外國人，會直接被當成「姓名使用」，例如「存摺上姓名欄，直接印了你的英文＋フリガナ。公司匯薪水給你時，也通常使用你的フリガナ當成名字會給你（比照日本員工）。
例如：台灣護照中文名「王小明」，台灣護照英文名「WANG,XIAO-MING」日文フリガナ可能可以翻成，「ワン シャオミン」（中文音讀）或「オウ ショウメイ」（和語音讀），要用哪一種看你喜歡，要如何翻譯也可以自己決定，一旦決定了最好一直使用相同翻譯。→ 假設這個人選中文音讀翻譯，去銀行開戶，
存摺上就會印「WANG,XIAO-MING」＋「ワン シャオミン」
並以「ワン シャオミン」當成主要姓名使用
然而，若是來自台灣等有「漢字姓名」的國家，其實在日一年之後，可以去登記漢字姓名，到時候你的漢字姓名在日本就有法律效益了，申請各種東西時就會改寫「漢字姓名+日文フリガナ」(可以不使用英文姓名)~
翻譯フリガナ可能衍生的問題
不知道大家有沒有發現一個問題點，日文フリガナ的姓名翻譯，對外國人來說，無法證明那是他們的名字（無法律效力），卻要被當成正式名字使用（有法律效力）。
由於外國人持有的「在留卡＋母國護照」，上面都沒有印日文フリガナ姓名翻譯，這個翻譯又是可以自己隨意翻，因此有時會出現翻譯錯誤或翻譯差別的問題。這時，卻沒有有效的法律文件來證明那是你本人。
然而，日文フリガナ在銀行或公司，卻被當時正式名字使用，若發生翻譯錯誤，可能會無法證明那是你本人的銀行卡！？公司也可能不能匯薪水給你！？
我們的名字被翻錯了QQ
我在留學時，開的郵局帳戶，因為當時日文不好，是Tutor幫我寫名字，其中有一個地方他幫我上網查翻成「ヨ」，但其實後來我常用的都是「ユ」，「ユ」也比較接近我名字的念法。
而我這次在18銀行開的戶，我明明一開始日文フリガナ全寫正確(寫成我確定要翻譯的版本)，但其中有一個地方「ァ(小文字)」，被行員輸入成「ア(大文字)」。
而男友在18銀行開的戶，也是填他想要翻譯的正確日文フリガナ，但其中一個地方「オ」，在公司被誤翻譯成「ウ」(先前公司有給我們看，但自己疏失沒有檢查到)，公司已經以「ウ」幫他辦租屋契約及各種保險了，員工證也做了。
總之，日文フリガナ兩邊不一樣的話，事後匯薪水及房租自動扣款會產生問題，在與公司套論之後，決定我們去銀行改名比較省事。
郵局&銀行改名經驗
我第一次去郵局時，行員說「喔~那種錯誤不改也沒關係喔~不影響」，後來我想要用郵局帳戶去綁樂天卡，就因為日文フリガナ不同無法證明是我本人，害我無法辦樂天卡，只好第二次郵局去改名QQ
這次去郵局，也順便更改電話地址(本來是登錄筑波交換時的住址)，在跟行員說明「不改名的話我非常困擾!!!」，他們慢吞吞地拿出改名手續用紙。
接著便是一連串的 填資料 等待 簽名 填資料 等待 簽名……，過程中行員不斷打很多電話幫我確認各種東西，剛好當時是中午時段郵局很多人，但行員光是幫我辦改名就手忙腳亂，還多派了兩個行員來服務其他客人，最後花了50幾分鐘才辦好手續。
郵局當天沒有重做存摺給我，而是把舊フリガナ畫掉手寫新フリガナ(傻眼) ！？卡片則因為上面舊フリガナ印錯，重做好要等一個月才匯寄來(更傻眼)！？
下午，則和男友一起到18銀行改名。行員一聽到，就馬上恭敬的拿出改名手續用紙。
我的部分，行員在跟上級確認之後跟我說「他們銀行系統只能顯示大文字，小文字無法顯示」，聽了覺得很傻眼，小文字也是日文，難道其他名字有小文字的日本人也會無法顯示嗎？但我連跑了兩家分行，都得到這樣的回應。
後來跟公司反應，公司似乎在詢問銀行後，告訴我大文字與小文字至少文字是同一個字，應該不影響匯薪水（QQ真的假的）。
而男友的部分，因為被翻成完全不一樣的字，於是直接開始改名手續，本來我們下午兩點初進分行，為了幫我們辦手續，分行中五六個行員全都跑來，每個都不斷道歉(明明不是他們的錯QQ)，有的幫忙印紙、有的打電話確認，總之最後辦完已經三點半了(銀行都關了QQ)
大概是這樣
我還是一直覺得，用日文フリガナ當外國人的姓名很奇怪，那明明不是我的名字啊~~~名字應該要「字(中文字)+音(中文念法)」都對才對啊XD
況且日文フリガナ最一開始都是自己任意翻譯，根本沒有能證明那是你的名字的證件，卻要被當成有法律效力的日常姓名使用，感覺很詭異。
試想，台灣要外國人來台灣時，都用中文字翻譯自己的母國本名，然後把它當成是日後在台灣的姓名使用，感覺也很怪XD
總之，在日本改名真的有夠麻煩，一大堆紙本作業不斷簽名蓋章，一下子一天就結束了。
謝謝你點進自然捲毛貓的部落格~如果你喜歡自然捲毛貓的文章，可以按下「拍手」~ 拍手可以多拍幾次 ~
或是「追蹤」自然捲毛貓，閱讀最新文章~
如果有任何問題，也歡迎交流指教喔~未經授權同意，請勿「抄襲」或「改寫」，學術公益用轉貼請「標明出處」~~謝謝從頭到尾閱讀完的你~ 🍀 🍀 🍀
