Private sets to grow in Asia as investors look to diversify the portfolio(I1-part2)

Private equity deal volume in Asia jumped 96 per cent to US$110 billion last year showing that deals were getting bigger. In comparative, North American deal rose 1 per cent to US$641 billion.

아시아 지역에 대한 사모 펀드 신규 투자규모는 작년 1,200 억 달러로 96 % 증가했고 투자 1건당 거래규모도 증가했다. 반면, 북미 지역 거래는 1 % 증가한 6,410 억 달러를 기록했다

Asia’s private market now has some US$785 billion in assets under management, the biggest component of which is early stage venture capital and growth firms, reflecting the early stage of development of the region’s market

아시아의 사모펀드 규모는 현재 7 조 8,500 억 달러 규모의 자산을 보유하고 있으며, 벤처 캐피털과 성장 기업 투자가 가장 큰 부분을 차지하고 있다

Private debt that barely existed 10 years ago, is set to take off, especially because conventional forms of lending have so far not been able to deliver returns in Asia’s banking system

개인신용대출 — 10년전에는 규모가 미미했지만 — 도 규모를 키우고 있다. 기업에 대한 신용대출로 수익을 증가시키기는 어려운 단계에 도달했다

The competition for deals is driving company valuations to new heights as firms see bigger profits and earnings. The rise in valuations that started around the financial crisis when more capital was deployed to private markets

사모펀드 규모의 증가로 좋은 투자기회에 대한 경쟁이 치열해졌고, 결국 투자대상이 되는 기업의 가치를 높게 측정하는 결과로 이어졌다. 금융위기 이후로 이러한 고 기업가치의 경향은 더욱 증가했다

The market values of internet giants like China’s Tencent and Alibaba reach US$400 billion to US$500 billion, and valuations of second-tier technology companies such as Xiaomi hit US$100 billion, other smaller tech firms suddenly appear attractive

중국의 Tencent 및 Alibaba와 같은 거대 기업의 시장 가치는 4,000 억 달러에서 5,000 억 달러에 달하며 Xiaomi와 같은 그 보다 작은규모 회사의 평가액도 1000 억 달러에 달하고, 다른 소규모 기술 회사에 대한 관심도 지속적으로 증가하고 있다