Английский, которому не учат в школе — 3

Kostya Gorsky
Sep 8, 2018 · 2 min read
Photo by Tom Chen on Unsplash

Одна из самых глупых ошибок с английским, которую я постоянно делал в первый год — использовал слово «letter» в значении «электронное письмо». Мог сказать коллеге что-нибудь вроде Ok, I’ll send you a letter, а коллега в ответ такой ШТО?

Дело в том, что носители английского электронное письмо называют только словом «email». А letter — это бумажное письмо, адресованное лично получателю со всякими почестями. Здесь такие, кстати, до сих пор вполне распространены, но это другая история. И да, фразу «пришлю тебе письмо по электронной почте» на английский не удаётся перевести дословно.

Ещё обычно говорят website, а не просто site, потому что у последнего слова более широкое значение. Хотя если и просто сказать site, вас поймут.

Бывает, что коллега тебе что-то вежливо предлагает. Например, собирается пойти на кофепоинт и спрашивает, принести ли тебе чая или кофе. Если ничего не нужно, то ответ «нет» здесь считают не совсем вежливым, даже в форме «no thanks». Более распространённая и вежливая форма — Thanks, I’m okay (или I’m good, или I’m fine). Хотя по-русски звучит, наоборот, странно:
— Тебе принести кофе?
— Спасибо, я в поряде.

Точно так же мне было странновато слышать вопрос «Are you OK?» от продавца в магазине или бариста в кафе. Но это просто значит «Чем вам помочь?».

И, кстати, про кофепоинты. Так называют мини-кухни в Яндексе, но здесь такого слова никто из моих коллег не слышал. И они даже не могут понять, что это значит. В Интеркоме (а также в Гугле и Фейсбуке) говорят micro kitchen. Выяснить происхождение слова «кофепоинт» мне пока что не удалось. По одной из версий оно идёт от Студии Лебедева. (Так на студийном управленческом жаргоне называют кофейни в офисах.) С другой стороны, в Яндексе слово кофепоинт в ходу как минимум с 2006 года, когда кофейни Лебедева в офисе ещё не было. В общем, загадка.


Этот пост был изначально опубликован в Телеграм-канале Design & Productivity.

Оглавление постов и об авторе

Design & Productivity

Пишу про дизайн, продуктивность и жизнь для того, чтобы помогать всем, интересующимся работой дизайнеров, узнать об этом больше и стать лучше. Телеграм: t.me/desprod

    Kostya Gorsky

    Written by

    Designer

    Design & Productivity

    Пишу про дизайн, продуктивность и жизнь для того, чтобы помогать всем, интересующимся работой дизайнеров, узнать об этом больше и стать лучше. Телеграм: t.me/desprod

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade