Desire To Think
Published in

Desire To Think

Hymn to all gods (№2)

What follows is my own translation of Rig Veda Mandala 1 Sūkta 90. The final lines of this verse are well-known and well-loved as they feature in one of the Śānti Mantras. The repeated reference to honey (madhu) also seems to be picked up on later in the Madhu-vidyā section of the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad.

The hymn follows directly on from Sūkta 89 which I published here, and is a continuation in some sense of that by our old friend Ṛṣi Gotama Rāhūguṇa, continuing his praise of all the gods. In making this translation, I again consulted the translation and notes by Professors Stephanie Jamison and Joel Brereton, and also the translation by Prof. Ralph Griffith, both of which I found to be enlightening.

Let Varuṇa and Mitra lead us with correct moral guidance
And Aryaman with the gods

For, they, wealthy, possessors of wealth, [and] very wise,
Protect the laws always

Let them grant shelter to us, the undying to the dying,
Driving away the hostile

Let them pile up our path to fortune — Indra [and] the Maruts,
Pūṣan, Bhaga, the praiseworthy

With our thoughts [excelling as if] led by cows, O Pūṣan, O Viṣṇu, horse-rider
Let us be well

Honey blows the wind; honey runs the river;
Let herbs be honeyed for us

Honey the night and honey the dawn; honeyed the earthly atmosphere;
Let Father Sky be honey for us

Honeyed for us the forest-tree; let the sun be honeyed;
Let cows be honeyed for us

[Let] Mitra [be] good to us; [let] Varuṇa [be] good to us
[Let] Indra [and] Bṛhaspati [be] good to us;
[let] wide-striding Viṣṇu [be] good to us

Vedic Sabha — Wikimedia Commons (Reubenveersolomon)



Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Peter Sahota

Peter Sahota

Writing on ancient literatures and world mythology. Future articles will be on Rig Veda, Sanskrit, Old English, Indo-European literature, Egypt, China etc.