Coral mamífera
um poema de Kari Obando
tradução de Thainá Carvalho
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Meu corpo ferve na madrugada
minha pele é de borracha
e tudo tem gosto de sal
me arrasto pela praia
choro entre o coral morto
flutuo no pântano do caos.
Há um precipício em cada passo
estou naufragada nesse charco na porta de casa
e nenhuma voz me faz despertar.
Cresce aqui dentro
a cada minuto que respiro
um mamífero noturno que me devora.
Meu presságio se duplica
estou à margem
corro e grito
na morada do meu ventre.
Desmorona-se o pássaro desde a árvore gigante
me sangro
no centro da selva.
___
Coral mamífera
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Mi cuerpo hierve en la madrugada
mi piel es de hule
y todo sabe a sal
me arrastro por la playa
lloro entre el coral muerto
floto en la laguna del caos.
Hay un precipicio en cada paso
estoy hundida en ese charco frente a casa
y ninguna voz me hace despertar.
Crece dentro
a cada minuto que respiro
un mamífero nocturno que me devora.
Mi pálpito se duplica
estoy al borde
corro y grito
en la habitación de mi vientre.
Se desploma el pájaro desde el árbol gigante
me desangro
en el centro de la selva.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Conheça o trabalho de Kari aqui
Conheça o trabalho de Ana aqui
