‘A todos los monstruos les da miedo la oscuridad’, de Michael Escoffier y Kris di Giacomo

Un libro oscuro y lleno de monstruos para niños que tienen miedo a la oscuridad. Abstenerse infantes sin miedo a la oscuridad.

U n libro oscuro y lleno de monstruos… para niños. Al menos es original, ¿no?

Mi casa está llena de libros para los niños. Reconozco que me encantan y, si por mí fuera, compraría más cada semana, pero hay que enseñarles también lo que es la mesura y a no dejarse llevar por el consumismo, así que me contengo. Tenemos libros para muy bebés, libros de historias, libros con solapas, libros con moraleja, libros divertidos… Pero este es el único libro que da miedo.

Desde el punto de vista de los autores, imagino que querían contar una historia que ayudara a los niños a superar sus miedos. Es un cuento sobre lo mal que lo pasan los monstruos cuando está oscuro. Sufren, tienen pesadillas, lloran. Odian la oscuridad. La idea en sí no está mal pensada. ¿Qué mejor manera de superar el miedo a los monstruos que enseñando a los niños que esos monstruos también tienen miedo? No quieren asustarnos, de hecho están más asustados que nosotros.

Pero le veo dos problemas al libro. El primero es que la ilustración es demasiado buena. Todo el libro es negro, oscuro. Te mete más en la trama, sí, pero estamos hablando de un cuento para niños. Y, el segundo, que dibujan y describen a los monstruos escondidos en casa. Debajo de la cama, detrás de las cortinas, dentro de los armarios. Será que mis hijos son todavía muy pequeños, o que en el país en el que vivimos no hay costumbre de asustar a los niños con monstruos en el armario, pero a mis hijos no se les había ocurrido que en su casa pudiera haber ningún monstruo… hasta que les leí esta historia. Al mayor tuve que explicarle que era solo un cuento, que en casa no había monstruos. El chiquito todavía no se entera mucho, pero pronto llegará el día en que me pregunte también si debajo de su cama hay monstruos.

No me malinterpretéis, a todos nos encanta este libro en casa. Como digo, la ilustración es impecable, con mucha imaginación. Me encanta mirar los dibujos y encontrar detalles originales, como los recortes de periódico en los muebles. La historia está bien contada, e incluso la fuente que han usado es diferente, con todas las R en mayúsculas. Pero si tu hijo o tu hija es muy asustadizo/a mejor que no se lo compres. O, al menos, guárdalo hasta que sea un poco más mayor. Amazon dice que la edad recomendada es de tres a seis años, pero yo lo guardaría al menos hasta los cuatro o cinco años.

Si no le tiene miedo a los monstruos no se lo leas, conseguirás el efecto contrario. Pero si le asustan los monstruos de su armario seguro que le tranquiliza saber que son inofensivos. Y siempre da gusto encontrar un libro bien hecho, cuidado hasta el último detalle.

A todos los monstruos les da miedo la oscuridad. Michael Escoffier. Ilustraciones de Kris di Giacomo. Traducción de Miguel Ángel Mendo Valiente. Kókinos. España, 2013. 30 páginas. 12,50 euros. Comparlo en Amazon.
El Buscalibros es un proyecto comprometido con la difusión de la literatura. Nuestro objetivo es crear un santuario online para lectores, sin publicidad y sin barreras, gratuito para todos. Pero no podemos hacerlo sin ti. Cada vez que pinchas en alguno de los enlaces de compra en Amazon (como este), y compras cualquier producto en su plataforma (sea un libro o no), recibimos una pequeña comisión que nos ayuda a poder mantener activa la web.