‘La fiesta de las máscaras’, de Sami Tchak
Una novela breve sobre la tragedia de la muerte y la liberación de la vergüenza.
E n el marco de la colección Casa África, que tiene como objetivo la traducción al castellano de los títulos más relevantes de la literatura africana, tanto de escritores consagrados como de nuevos valores emergentes, llega a mis manos este cuento o novela breve sobre Carlos, Alberta y Antonio, un triángulo empapado en sangre a la orilla de la Laguna de los Muertos.
Su autor, Sami Tchak, seudónimo de Sadamba Tcha-Koura, nace en Togo en 1960, se licencia en Filosofía en la Universidad de Lomé y, posteriormente, en Sociología en La Sorbona y centra sus investigaciones en la sexualidad de la mujer africana y en los estragos que el SIDA ocasiona en el continente. Tras un primer viaje a Cuba para realizar un estudio sobre la prostitución, conocerá México y Colombia, causando tal impacto en su obra que, desde 2003, todos sus libros transcurren en un indeterminado lugar de América latina plena de sabor africano.
Y es en este espacio indeterminado a orillas del Océano Atlántico donde transcurre la acción y, quizá también, el recuerdo que justifica el presente. Con un lenguaje ágil, narrado básicamente en primera persona, asistimos al encuentro de Carlos con Alberta, a los sueños y deseos de esta hermosa mujer que no se rinde a la evidencia de una decadencia física y moral de la que no pueden rescatarla ni sus lecturas ni su música, y a la búsqueda de un final por parte de Carlos, perseguido por un pasado que odia y ama al mismo tiempo.
«Las grandes ideas son bellas si no nos cuestan nada».
Los personajes principales cuentan sus sueños y sus recuerdos, envueltos en un halo de derrota que convierte en irremediable el trágico final, una muerte que se recibe con gusto, con alivio, ya que se acompaña de la confesión del miedo, de la vergüenza, de la cobardía de saberse mercancía y ejercer la misma violencia contra otros, como venganza hueca, como lamento póstumo.
La identidad sexual, la violencia institucional, el poder corrupto y corruptor, los estados fallidos, hundidos sin más pasado que el fango empapado en sangre y carentes de futuro, son los temas que se abordan en las apenas cien páginas de este cuento oscuro y triste que se lee deprisa y se relee con gusto.
«¿Decirle que él podría sacar provecho de su pedazo de cielo azul visto desde los inodoros?».
Reconozco que esperaba una novela más africana, pero me he encontrado con una historia mestiza que parece sentirse heredera de los clásicos de la literatura francesa acunada por el ritmo melodioso de los maestros sudamericanos. Una curiosidad que os recomiendo.
«Babilonia, donde tendrá lugar la fiesta en el castillo. En donde, por fin, cambiaremos la piel. Las máscaras, excesivas. No dirán la última palabra».
La fiesta de las máscaras. Sami Tchak. Baile del Sol. Traducción de Juan Ignacio Royo. España, 2016. 96 páginas. 12,48 euros. Comprarlo en Amazon.
