最近工作上接了一項任務，要擔任跟韓國團隊溝通的窗口。特地請教了我的韓文老師，有沒有文化溝通上要注意的事？
想當然，韓國是有階級制度的，跟日文一樣，在學語言的時候都要分輩份學各種尊稱和敬語。
韓文老師教我在稱呼同事名字的後面加上님，就是선생님(松仙寧)的님，有前輩的意思。
於是我開始在群組裡，每次tag韓國人，後面都加上님，主要溝通的同事會回得很快，回文語氣中感覺很友善。但聽說韓國商務文化裡，要迅速回覆別人，不管是否給答案，都要很快讓對方知道你已讀。
但後來很不幸，對上韓國工程師，彼此都要用英文溝通就已隔一層紗，又要精準表達我方遇到系統操作的問題，再加上業務腦和工程腦是截然不同的世界。
但我竟然不小心用了「BUG」這個字眼，讓對方爆氣！因為驕傲的工程師，怎麼會給人抓到Bug 呢？即使是Bug也不能說是Bug，要換個字眼，像是「Issue」！
結論: 不是文化差異的問題，是溝通技巧和英文寫作能力的問題！就算我叫他祖爺爺，他應該對我印象很差了～嗚嗚
