翻唱之夜：90年代

「 翻唱之夜：90年代？」

許多人看到標題，會以為是 90 年代的翻唱歌，類似像王菲〈夢中人〉翻唱小紅莓的〈Dreams〉

這樣說也是沒錯啦，但我這次想討論的，是 90 年代的原創曲，然後被千禧年後的世代「返回去翻唱」

這樣隔了十年、二十年的翻唱，往往賦予了老歌曲新的意義，有新時代的音樂概念、新的想法在裡面，這是我覺得更好玩的一點。

比如來自挪威的 Okay Kaya，她原本做的有點像是 Rhye 那般，深夜性感的極簡電子R&B，但她卻選擇了 1998 年的歐陸舞曲：雪兒的〈Believe〉來做翻唱，反而唱出不同的韻味，將悲傷與孤獨推到另一個極致。

上個月就公布了「翻唱之夜」的時間，沒想到正好遇到金曲獎爭議，這邊先跟大家聊四個名詞：Rendition、Cover、Medley、Version，都有翻唱的意思，但含義上卻稍有不同。

■ 1. Rendition

指的是「重新演繹」，所以包含了 Cover、Medley 等形式在內；但通常用到這個字，感覺上是指歌曲已經從頭到尾被完全改造，比如貓女魔力的〈Dreams〉，某部分旋律或樣貌已經完全不同於艾佛利兄弟原版。

■ 2. Cover

指的是我們熟知的「翻唱」，在比較嚴格的定義下，主要指的是歌者以近乎原版的處理手法，翻唱一首歌。

■ 3. Medley

指的是「將兩首以上的歌曲，翻唱成一首歌」。這種手法類似電子音樂混音上的 Mashup。

■ 4. Version

通常指的是「歌手自己翻唱自己」，只是不同版本，比如大衛鮑伊的〈Heroes〉就有德文版、法文版。

所以也就因為這樣，因為中文簡化為「翻唱」，社會大眾普遍將這所有東西混為一談，而忽略了「翻唱」其實也有極高的藝術門檻。

從 2011 年我開始做「翻唱之夜」，至今已是第四回。

身為翻唱的超級死忠粉，這幾年觀察到一個現象，就是九零年代的翻唱，漸漸開始多了起來。尤其獨立音樂圈跑去唱當時的流行歌，華語的更是令人驚喜，例如：

● 落日飛車 / 我是一隻魚（任賢齊）
● Deca Joins、雷頓狗 / 夏夜晚風（伍佰）
● 吳卓源 / 為你我受冷風吹（林憶蓮）
● 皇后皮箱 / Darling（范曉萱）

● The Marias / Baby One More Time（小甜甜布蘭妮）
● Okay Kaya / Believe（雪兒）
● Wildhoney / Kiss Me（啷噹六便士）
● Lucky Boy / I Try（梅西葛雷）

● The Big Moon / Praise You（流線胖小子）
● Purity Ring / Better Off Alone（愛麗絲迪傑）
● Arlo Parks / Creeps（電台司令）
● PUP / A.M. 180（老阿公）

這間接說明了小弟舊文「從金音獎另類流行：聊音樂類型」提到的，獨立與流行之間的界線愈來愈模糊。

獨立音樂人熱愛主流、擁抱主流是非常自然的事，我們不再需要假裝自己討厭流行歌，反倒實際上，許多養份都是從那而來。

10/14（三）、10/28（三）我會在西門町的 amba 播送這次的主題【 翻唱之夜：90年代 】，將以 2000 千禧年後，翻唱 90 年代的歌為主。

超過五十首 90 年代的金曲，用另外一種形式呈現給你聽。敬請期待！

✦ 10/14（三）翻唱之夜：90年代
✦ 10/28（三）翻唱之夜：90年代

低消入場，無門票，附紙本歌單，請擇一參加，謝謝：）

● 落日飛車 / 我是一隻魚（任賢齊）

● Deca Joins、雷頓狗 / 夏夜晚風（伍佰）

● 吳卓源 / 為你我受冷風吹（林憶蓮）

● 皇后皮箱 / Darling（范曉萱）

● The Marias / Baby One More Time（小甜甜布蘭妮）

● Okay Kaya / Believe（雪兒）

● Wildhoney / Kiss Me（啷噹六便士）

● Lucky Boy / I Try（梅西葛雷）

● The Big Moon / Praise You（流線胖小子）

● Purity Ring / Better Off Alone（愛麗絲迪傑）

● Arlo Parks / Creeps（電台司令）

● PUP / A.M. 180（老阿公）

請給予掌聲（Clap）愛心（♥）
或用任何形式散播這些歌
讓更多人認識 感謝 (•́⍛•̀ )