thinは薄いという意味だと思っていたのですが、空っぽという表現にも使えるのですか？emptyではないのですか？

YouTubeの例文

My account’s looking a little thin.

私の口座が空っぽのように見えるんだが。

thinは薄いという意味だと思っていたのですが、空っぽという表現にも使えるのですか？emptyではないのですか？

Accountはmoneyと関連しておりmoneyはまたwalletと関連しているため’a thin account’は’a thin wallet’とすることができます。薄い財布はお金が少ないという意味となるため空っぽと訳をさせていただきました。

YouTubeの動画で英語のリスニングと英語のスピーキングを練習したい方は、すでに数十万人が経験したグローバル語学学習アプリ「RedKiwi」をダウンロードしてみてください。毎日アップデートされる新しい動画、完璧に理解するためのQ&A、英語能力向上のためのリスニングクイズ、などのアクティビティが提供されます。こちらで投稿される質問と回答もレッドキウイのアプリを通し制作されました。[ダウンロード]

RedKiwi Google Play

RedKiwi App store