Origami e Tradução
“Como pode a tradução estar relacionada com origami?”
De certeza absoluta que quando leu este título pensou exatamente o mesmo: como pode a tradução estar relacionada com origami?! Afinal de contas não têm nada em comum! Certo? Ou terá?
Origami — é a arte de dobrar papel, criando assim representações de seres e objetos com dobras feitas numa folha de papel, sem que esta seja cortada ou colada. Originalmente trata-se de uma importante componente cultural japonesa que atualmente se difundiu por todo o mundo passando assim a ser uma enorme partilha cultural a nível mundial.
Tradução — é a arte de transferir conhecimento de uma língua para outra, sem cortar informação, transmitindo deste modo a um país determinadas representações da cultura de outro país.
Acha agora que tradução e origami possam estar mais relacionados entre si do que pensava?
Na arte do origami a precisão das dobras é algo fundamental pois um mero erro, uma dobra mal vincada ou até vincada de mais, pode levar a que já não se consiga obter a figura desejada, mas sim a que se obtenha algo ligeira ou completamente diferente do pretendido.
Por exemplo, imaginemos que a figura pretendida é um vulgar barco de papel que quase certamente já toda a gente fez pelo menos uma vez na vida. Qualquer pessoa que já tenha feito um barco de papel sabe que uma dobra mal feita pode ser o suficiente para que esse barco já não flutue na água e acabe por afundar ao fim de uns escassos segundos.
Uma dobra no lugar errado e o nosso belo cisne de papel passa de um majestoso animal de papel a uma desastrosa figura que a nada se assemelha, apenas um singelo pedaço de papel.
Na tradução ocorre o mesmo fenómeno, a diferença está no impacto que um pequeno erro pode ter. Enquanto que no origami o máximo que pode acontecer é um comum barco de papel se afundar ao tocar na água, na tradução esse erro terá certamente consequências muito mais catastróficas.
Voltemos a imaginar o caso de um barco, neste caso já não de papel, um barco real que está em pleno alto mar e que de repente sofre uma avaria, para tentar arranjar a avaria alguém pega no manual (que foi traduzido) e segue os passos que estão indicados no manual. Suponhamos que no processo de tradução o tradutor cometeu um erro, que sem dar conta trocou a ordem de um desses passos. Isso pode muito bem ser o suficiente para todo o processo dar errado e o barco acabar com graves problemas de funcionamento, deixando todos aqueles que nele navegam em sérios problemas.
Voltemos agora ao caso do cisne, passando desta vez também a ser real e não apenas de papel. Este cisne precisa de ser transferido do Jardim Zoológico de um país para o de um outro país. Por existir um erro na tradução de um dos documentos legais necessários para essa transferência o cisne ficou incapacitado de viajar de um país para o outro.
Mais uma vez, volto a relembrar a incrível e inesperada semelhança que existe entre a secular arte do origami e a secular e até mesmo milenar arte da tradução.
Por fim deixo-lhe a explicação para obter a figura de uma bela tradução de origami:
Dobre a língua A de encontro à língua B. De seguida desdobre o seu conhecimento de ambas as línguas e tente encontrar o ponto em comum entre ambas. Se não o conseguir à primeira tentativa reforce a pesquisa na língua que sentir que não está a dobrar corretamente.
Uma vez encontrado o ponto em comum procure alcançar, com a língua B, esse ponto. Assim que alcançar esse objetivo embeleze as dobragens e os desdobramentos sem nunca perder o conteúdo da língua A. Quando terminar, afaste-se e observe a sua obra.
Parabéns! Encontra-se agora na posse de uma bela tradução concretizada através do seu extenso trabalho de pesquisa, fiel compreensão do objetivo a ser atingido e rigorosa execução do seu árduo trabalho.
Com sorte ninguém irá tentar emendar o seu resultado final. Se o tentarem fazer lembre-se quantas horas demorou a atingir essa magnificência e demostre que sabe defender as suas decisões de dobragem e desdobramento. Não deixe que alguém lhe diga que não sabe fazer origami se esse alguém nunca tentou fazê-lo e, por isso, não sabe a tremenda precisão que é necessária para conseguir obter uma linda figura de origami que não se destrua ao primeiro sopro que lhe dirigirem.
Mas acima de tudo faça-o, não só porque o consegue e sabe fazer, mas também porque é algo que ama fazer.
