Abrindo a caixa-preta #2 — “Sementes malditas”, de Anthony Burgess
Um ano de Escotilha e muitas histórias para contar. Parte das comemorações será relembrar as caixas-pretas enviadas aos assinantes do clube, com livros em edição especial e limitada, títulos escondidos, tesouros literários divertidíssimos e muito mais! Hoje, vamos falar da caixa-preta #2, enviada em junho de 2019.
“Eu sou, por definição, um romancista. Penso que é um ofício inofensivo, embora não seja considerado em todo lugar como respeitável”, declara Anthony Burgess em “The Clockwork Condition”, artigo publicado pela revista The New Yorker, em que o autor comenta o seu trabalho mais famoso, Laranja mecânica. Hoje, quase 60 anos após a publicação do livro, em 1962, ou 47 anos após a escrita do artigo, em 1973, as palavras de Burgess não poderiam ser mais atuais e, paradoxalmente, mais necessárias. Com uma imaginação fértil, uma precisão assombrosa e um refinamento único, o autor vem sendo redescoberto, e seus trabalhos, que vão muito além do clássico do qual todo mundo ao menos já ouviu falar, também.
Portanto, quando surgiu a oportunidade de publicar Sementes malditas, não a deixamos escapar. Cada projeto que colocamos para fora ajuda a definir o que é a Escotilha. Se Histórias de horror e mistério ajudou o clube a fincar os dois pés em seus gêneros literários favoritos e a dar o tom em termos de estabelecer referenciais, a publicação de Sementes malditas veio para afirmar que também estamos de olho no presente e na necessidade de construir uma sociedade mais engajada, que reflita, que pense e que quebre suas barreiras. Que tome cuidado com o que podemos nos tornar. E é aí que entra o trabalho de fôlego, brutal e vigoroso de Burgess, tão poderoso que nos faz pensar em tudo isso até hoje.
Mais do que se deleitar com o magnífico Laranja mecânica, ou se extasiar por um manuscrito redescoberto no ano passado, a leitura de Sementes malditas nos possibilita, mais uma vez, conhecer novas facetas de uma lenda — e refletir sobre tudo o que ela nos propõe além daquilo pelo que já a conhecemos.
O livro — “Sementes malditas”
O quão estranho seria viver num mundo superpopuloso, em que o governo, altamente burocrático, adota uma série de leis com o objetivo de reduzir drasticamente a natalidade?
É nesse cenário, no qual ter filhos não é bem visto, que vivem Tristram Foxe e sua mulher, Beatrice-Joanna. De seu apartamento ausente de espaço num arranha-céu, eles assistem à exaltação da homossexualidade como política de controle de natalidade e à estigmatização da heterossexualidade. Isso tudo com cartazes, slogans e políticas públicas brilhantemente traduzidos por Fábio Fernandes, que já havia feito um trabalho magistral em Laranja mecânica (Aleph).
A sociedade do livro, que vive num futuro não muito distante, ainda é assombrada por uma crise de abastecimento, responsável por implantar o caos dos restaurantes canibais e dos mágicos rituais fertilizantes, além, claro, das guerras sem inimigos, ao melhor estilo 1984, de George Orwell.
Sementes malditas é uma distopia divertida de maneira extravagante e séria de maneira sombria, como só Anthony Burgess poderia ser capaz de escrever. E, para dar vida a esse cenário, que mistura o macabro com o psicodélico, chamamos a ilustradora Paula Cruz, que desempenhou o seu papel com tanta maestria que recebeu um elogio diretamente da The International Anthony Burgess Foundation, destacando a edição brasileira como um modelo a ser seguido em todo o mundo. Orgulho que fala, né?
A revista — Um anfitrião “raiz” e uma convidada especialista em distopias
Além de ter assumido a tradução do livro, Fábio Fernandes também assinou um texto para a Revista ESC, no qual nos contou os bastidores de traduzir uma lenda como Burgess. Professor, pesquisador, tradutor e escritor, Fábio foi aluno da Clarion West Writers Workshop, uma das mais conceituadas oficinas literárias do mundo, tendo como instrutores ninguém mais ninguém menos do que nomes como Neil Gaiman e Samuel Delany, entre outros. Além disso, traduziu dezenas de livros e tem cinco obras publicadas.
Mas não acabou por aí. A revista – além de trazer mais detalhes da vida do autor, entrevista com a ilustradora e mais informações sobre referências da história — contou também com a participação da Thaís Cavalcante, do Pronome Interrogativo. Formada em Português-Literatura com pós-graduação em Tradução, ela, que é apaixonada por livros, foi uma leitora betha da edição brasileira em seu canal literário no YouTube e, na revista, contou como foi ler pela primeira vez uma lenda do gênero que tanto gosta.
O tesouro — Um kit de apoio ao governo
A ironia não poderia ficar de fora dessa caixa-preta. Anthony Burgess é um mestre desse recurso e o livro como um todo deixa isso bastante evidente. É por meio da ironia que se faz presente a crítica de Sementes malditas, em um tom nitidamente mais ácido do que o das outras distopias já citadas aqui. Por isso, para o tesouro, optamos por uma escolha que remetesse a esse poder do autor, mas de maneira bastante bem-humorada. Os assinantes receberam um “kit de apoio ao governo” — o governo da distopia — com três cartazes removidos diretamente da história, bem como um botton com os dizeres “It’s sapiens to be homo” (“Ser homo é sapiens”), brincadeira irônica feita pelo autor logo no começo da história. É assim que a leitura fica mais divertida e os membros da Escotilha ganham uma dose de imersão!
E aí, o que achou dessa caixa? Se ficou interessado e perdeu a edição original, saiba que chegou a #fbfESCOTILHA, uma oportunidade única e limitada de adquirir as caixas-pretas do passado. Todos os assinantes poderão ter acesso às edições incríveis que ficaram para trás — basta ter uma assinatura ativa. Clique aqui e se cadastre para, em breve, saber todas as informações!*
*Caixas sujeitas a disponibilidade de estoque.
