Esta semana en Medium
Sobre etiquetas a utilizar y Oscars
¡Hola!
Antes de pasar a la nota y a las recomendaciones de hoy, queremos dar las gracias a todos los participantes que han respondido, en Medium o por e-mail, a El último correo. En los próximos días lanzaremos la propuesta con los aportes de los diferentes idiomas participantes.
Como ya sabes, actualmente no podemos utilizar ni la «ñ» ni la tilde (´) en las etiquetas por limitaciones técnicas —algo que esperamos solucionar más pronto que tarde—. Ahora mismo se utilizan, principalmente, las etiquetas «espanol» y Spanish. La primera viene dada por la ausencia de la «ñ» y la segunda es la traducción de nuestro idioma al inglés. Sin embargo, ninguna es una palabra en español. Por esto, hemos realizado una pequeña encuesta en Twitter para intentar decidir, entre todos, cuál sería la mejor etiqueta a utilizar para el contenido en español. Estos son los resultados:
A lo largo de la votación se ha generado bastante debate en relación al término propuesto, un debate que según las academias de la lengua ya está superado. Entendemos que no es una opción del agrado de todos, pero creemos que es preferible utilizar una palabra en español como etiqueta para evitar que los artículos se mezclen y sea más sencillo localizarlos.
La RAE indica que, aunque es preferible utilizar el término español por carecer de ambigüedad, español y castellano son sinónimos. Por lo tanto, y hasta poder utilizar la «ñ», nuestra recomendación será etiquetar los textos en español bajo la etiqueta castellano.
Como decimos, es simplemente una recomendación y no una obligación, pero te invitamos a utilizarla para así poder centralizar de mejor forma todo el contenido en nuestro idioma.
Ya que esta noche se reparten los Oscars, hemos seleccionado tres piezas relacionadas con los mismos.
En primer lugar, y en la categoría «mejor película», tenemos este artículo de Aglaia Berlutti con 10 razones por las que El renacido no debería ganar el Oscar a la mejor película.
A continuación, álvaro gonzález v hace un repaso por las películas nominadas en la categoría «película de habla no inglesa», porque el buen cine no solo se filma en los Estados Unidos.
Por último, ¡Jaime Rubio! comparte su discurso de agradecimiento por sus no-nominaciones a su película y su trayectoria.
¡Feliz lectura y feliz semana!
No te olvides de recomendar y resaltar aquello que más te guste: pequeños gestos con grandes repercusiones. Y recuerda que también puedes unirte a la comunidad creada por nuestros usuarios en POMQA en español.
