Papando moscas

La Real Academia de la Lengua Española define el verbo papar como “Comer cosas blandas como sopas, papas, etc. Sin mascar”. De tal forma que estar “papando moscas” se traduce vil y vulgarmente a estar “tragando moscas”. Hoy en día, la palabra papar no se utiliza prácticamente en ningún lugar, pero hace unos 200 años era muy común oírla en España y algunas de sus colonias.

A ciencia cierta no se sabe cómo es que esta frase llegó a popularizarse, sin embargo, me puedo imaginar perfectamente cómo surgió. Piensen en una taberna insalubre del siglo XVIII, el lugar es oscuro, hay comida tirada por todos lados, y hay más animales que comensales. En su interior, un grupo de amigos come algunos platillos y bebe algunas copas, de pronto Manolo, el miembro más joven del grupo, se distrae con las curvas de Lola (la mesera) mientras sigue comiendo su sopa, la cual, ya cuenta con algunas moscas que se han ahogado en el caldo. Antonio, al ver esto le grita: “¡Joder Manolo, que estás papando moscas!”

Seguramente el origen no fue así, pero debe haber sido algo muy parecido. La moraleja de la historia es que no hay que distraerse, sobre todo al comer, ya que podemos terminar con algo en la boca tan desagradable, como por ejemplo, una mosca.

Cosas curiosas del español.