【韓樂】Asian girls sing like me. Lim Kim 的回歸

我只是塊翻譯米糕
非關迷妹
Published in
5 min readDec 8, 2019

Lim Kim 本名金藝琳,1994 年生,曾以混聲團體「兩個月(투개월)」的一員參加韓國老牌歌唱選秀節目《Superstar K》第三季,雖未獲得優勝,但充滿特色的歌聲讓她在節目結束之後,獲得眾多經紀公司的青睞,最終與知名音樂人尹鍾信的公司 Mystic 89 簽下合約。

Lim Kim 於 2013 年發行的作品〈什麼都不懂〉

2012 年至 2016 年合約期滿離開 Mystic 89 之前的這段期間,不僅發行個人唱片,也參與戲劇演出、主持節目等。在音樂圈小有名氣,也有一些死忠歌迷的她,最後因為深深感受到繼續待在這裡無法真正地做自己、做自己想做的音樂,因而不與 Mystic 89 續約,並逐漸消失在螢光幕前、消失在大眾的視線之內。

與偏見和刻板觀念對抗的〈SAL-KI〉

2019 年 5 月,Lim Kim 公開新歌〈SAL-KI〉的 Teaser,聽眾除了驚訝她還沒有退出歌壇之外,更感到瞠目結舌的是她 180 度大轉變的曲風,從過去的甜美情歌轉為前衛又狂野的嘻哈電音,不再是唱著口水歌、被動接受他人規劃形象的 K-POP 樣板歌手,而是唱出自我、擺脫社會束縛的獨立東方女性。

在這支突發單曲中,已經幾乎聽不見 Lim Kim 獨具特色的唱腔,全以英文寫成的歌詞搭配帶有濃厚東方氣息的樂器,若不是由 Lim Kim 本人發出,實在很難將這兩者聯想在一起,電音嘻哈、東方情緒、Lim Kim 這三者的結合,更使得這首歌充滿不協調感。

為她混音的傳奇混音工程師 John Davis 表示這首歌令他產生類似 Punk Soul 的感覺,能從音樂中感受到「反抗的靈魂」。

這才是真正的亞洲女孩

重新推出作品並成功吸引大眾目光的 Lim Kim,有了過去委身大公司處處受限的經驗,決定成立自己的公司以保有音樂上的自主性,並透過群眾募資募集新專輯製作費用,原訂目標為 5000 萬韓元,最終有 2000 多人參與這個募資計畫,募得了約 9000 萬韓元的費用,全部用來製作她在 2019 年 10 月 15 日發行的專輯〈GENERASIAN〉以及音樂錄影帶拍攝。

延續以全新面貌初試啼聲的〈SAL-KI〉,〈GENERASIAN〉是一張結合電音與強烈東方情懷的作品,原本就是創作歌手的 Lim Kim 包辦所有詞曲,並與在 SoundCloud 上認識的製作人 No Identity 共同完成專輯製作。除了第一首歌〈民族謠 (ENTRANCE)〉外,其餘皆以英文填詞,以非韓國、非亞洲地區聽眾為主要目標的目的更加明確。

"Feel me? See me? Queen I choose my own fucking seat."

主打歌之一的〈Yellow〉即是「黃種人」之意,MV 找來與她同樣在美國成長,且同是東方女性的台裔美籍導演 Christine Yuan 執導。以「東方」、「女性」等關鍵字出發,企圖打破世界對東方女性溫柔婉約、溫順乖巧、甜美可人的幻想。〈Yellow〉一曲原曲名為「Sukepan (스케반)」,是 1970 至 1980 年代在韓國流行的外來語,指得是國高中時期校園中的不良青少女,而日文原意則是幫派的女性老大。Lim Kim 認為「Sukepan」其實是個性十分強烈的存在,但在大眾流行文化或漫畫當中,總以可愛的女高中生形象來描繪這樣的角色。這首歌所想傳達的就是「實際的情況和你所想的不同」,藉此嘲諷那些以女性的外表,來判斷其音樂風格與個性的人。

試著傳遞 K-POP 未曾嘗試傳遞的訊息

專輯第一首歌〈民族謠 (ENTRANCE)〉結合韓國傳統說唱藝術盤索里,編曲中使用大量的韓國傳統樂器,乍聽之下宛如韓國傳統薩滿信仰中的巫師,正在做一場趨吉避凶的祈福法事。強烈的東方神祕氣息成為這張作品的入口,帶領聽眾走入 Lim Kim 真正的音樂世界、帶領群眾見識真正的東方女性。

主打歌之一的〈MONG〉靈感源自「莊周夢蝶」,描述一位因與男性熱戀而感到幸福的女性,一天突然不再感到激情,她夢見自己化身一隻蝴蝶,想要自由自在地在世界各地飛舞。〈Digital Khan〉將自己比喻為「數位時代的遊牧民族」,會遊歷世界並將一切融合創造出全新的潮流。〈YO-SOUL〉歌名原意為韓文中的「妖術」,彷彿向聽眾宣告,將以前所未見的東方神秘魔法帶來與過往截然不同的體驗。

專輯的最後一首歌〈民族謠 (EXIT)〉與第一首歌相呼應,為這短短六首歌的奇幻旅程做一個總結。不僅向聽眾傳達,更是向眾多亞洲女性傳達「即使做自己也不會有什麼問題,是時候該面對我們始終否認的真相」的訊息。更宣告自己將會繼續這樣玩下去,為她重新出發的第一步,做了非常完美的斷點。

與國際唱片公司攜手

Lim Kim 離開於韓國樂壇頗具影響力的大型企劃公司,選擇創建個人公司並與韓國環球音樂合作,預計 2020 年上半年還會再推出兩支新的單曲,期待能夠藉著國際級唱片公司的力量,讓更多不同國家的人聽見她的音樂、她所想傳達的訊息。

充滿東方氣息的電音風格是迄今 K-POP 鮮少嘗試的曲風,這樣強調女性獨立自主的訊息,在韓國樂壇更是少之又少,〈GENERASIAN〉可謂相當大膽的嘗試,聽眾不僅感到新鮮,甚至認為這很可能是一張韓國音樂界傳說級的作品。Lim Kim 蟄伏三年半,透過〈GENERASIAN〉證明她擁有獨自製作專輯的能力,也宣告擺脫大公司的束縛,走上屬於自己的創作路。

--

--