Mayoria
Yucatan — Mexico
Dicen que eres minoria,
mas la sangre no miente
y grita que somos mayoria,
a proposito esos ojos tristes
no te quedan bien
te mirabas mejor con los colores vivos
con aquellas plumas esplendidas,
y brillantes dorados del oro
quien te obligo a cambiar de moda?
fue aquel que te quito las tierras?
aquel que te obligo a tener títulos de propiedad?
porque te ven de menos?,
por que te faltan el respeto?
porque eres colono
o porque eres obrero?
No eran estos tus dominos?
No son estas tus riquezas?
Nacistes libre en America!
quien dice que no haces arte?
quien dice que no tienes idioma?
quien es el ignorante
que te llama indio?
-
Maioria
Yucatan — México
Dizem que és minoria,
mas o sangue não mente
e grita que somos maioria!
e propósito esses olhos tristes
não te caem bem
parecias melhor com as cores vivas,
com aquelas plumas esplêndidas
e brilhantes cobertos de ouro
¿quem obrigou-te a mudares de moda?
¿foi aquele que te comprou as terras?
¿aquele que obrigou-te a teres título de propriedade?
¿por que veem-te menor?
¿por que faltam-te o respeito?
¿Porque és colono,
¿ou porque és obreiro?
¿não eram estes teus domínios?
¿não são estas tuas riquezas?
¡nascestes livre na América!
¿Quem disse que não fazes arte?
¿Que disse que não tens idioma?
¿Quem és o ignorante que chamas-te índio?
