Niño de Mercado
San Salvador — El Salvador
Mereces toda mi admiración,
tu voluntad de sobrevivir
es mas abundante que la riqueza de tus gobernantes,
me enseñaste que una tortilla alcanza para dos
que un huevo tibio esta vitaminado,
que el pollo viene comprimido en capsulas rojizas;
vendes de todo, nada te avergüenza;
aprendes de todo en el mercado,
aprendes a vivir y también a huir,
te pagan con monedas,
y sobrevives con monedas.
Niño de mercado, me llenas de admiración,
eso de mover la economía,
de manejar las relaciones publicas,
la administración, la psicología, aquellos conocimientos
que se escriben por eruditos en los libros,
aquellos que la universidad enseña,
esos y mas tu los aprendiste en tu niñez.
niño de mercado,
aunque vitaminas nunca hayas tomado
ninguno a tu altura podrá estar,
pues infante nunca fuiste,
porque grande naciste.
Menino do Mercado
São Salvador — El Salvador
Mereces toda minha admiração
Tua vontade de sobreviver
É mais abundante que a riqueza de teus governantes
Ensinaste-me que um pastel serve para dois
Que um ovo cozido está vitaminado
Que o frango vem comprimido em cápsulas avermelhadas
Vendes de tudo,
Nada te envergonhas,
Aprendes a viver,
E também a fugires,
Pagam-te com moedas,
E sobrevives com moedas.
Menino do mercado,
Enches-me de admiração,
Isso de moveres a economia,
De manejares as relações públicas,
A administração,
A psicologia,
Aqueles conhecimentos,
Que se escrevem por eruditos nos livros
Aqueles que a universidade ensina
Esses e mais tu os aprendes em tua infância.
Menino do mercado,
Ainda que vitaminas nunca tenhas tomado,
Ninguém a tua altura poderá estar,
Pois infante nunca foste,
Porque grande nasceste.
