ตอนที่ 29 “เตือนภัยแอปเปิ้ล”

เชิงอรรถ

คำสาปจากแอปเปิ้ล

อาดัมกับเอวาเป็นมนุษย์คู่แรกที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้นให้อยู่ในสวนเอเดน โดยพระเจ้าได้ให้มนุษย์ทั้งคู่นั้นไม่มีวันเจ็บป่วยหรือแก่ตาย

วันหนึ่ง งูในสวนได้เข้ามาหาเอวาและถามว่า “พระเจ้า​ไม่​ให้​พวกเจ้า​กิน​ผลไม้​ทุก​ต้น​ใน​สวน​นี้​จริงๆ หรือ?” เอวาจึงบอกกับงูไปว่า พระเจ้ารับสั่งว่าให้กินได้ยกเว้นต้นไม้ที่อยู่กลางสวนนั่น พระเจ้าตรัสว่า “ห้ามพวกเจ้ากินและถูกต้องเลย มิฉะนั้นพวกเจ้าจะตาย”

งูจึงบอกเอวาว่า “พวกเจ้ากินผลนั้นก็จะไม่ตายหรอก ที่พระเจ้าห้ามก็เพราะหากกินผลนั้นเข้าไปพวกเจ้าก็จะตาสว่างเหมือนกับพระเจ้า คือรู้ผิดชอบชั่วดี” เมื่อเอวาเห็นว่าเป็นผลไม้ที่ทำให้เกิดปัญญาจึงกินเข้าไป และยื่นให้อาดัมกินด้วย ทันใดนั้นทั้งสองก็ตาสว่าง รับรู้ได้ว่าตนเปลือยกายอยู่จึงเอาใบมะเดื่อมาปิดร่างกายเอาไว้

เมื่อพระเจ้ารู้เข้าจึงสาปงูให้ไม่มีขา ต้องเลื้อยไปไหนมาไหนด้วยท้อง ส่วนเอวาจะต้องอุ้มท้องและคลอดบุตรด้วยความเจ็บปวด ส่วนอาดัมก็จะต้องทำงานหาเลี้ยงปากท้องอย่างเหน็ดเหนื่อยทั้งชีวิต และแก่ตายกลายเป็นดินในที่สุด

--

--

ป๋าจอห์นนี่ เดปป์
สองศาสดาลาพักร้อน

เป็นผู้แปลสองศาสดาลาพักร้อน หรือ Saint Young Men ที่ดองงานมายาวนานกว่า 2 ปี กดติดตาม Follow กันได้ทั้งใน Medium และ https://www.facebook.com/ThaiSaintYoungMen