膠事錄譯名母親的抉擇:美田機場定尚飛機場?
Sep 9, 2018 · 2 min read
做膠事錄譯名其實不太簡單,因為很多時候是我自己還在考慮一些地名,或者突然有更好的想法,因此很多事情好像還沒能決定。
最近柏林其中一個機場就是例子。

這個編號叫 SXF 的機場,一直以來都計畫意譯,Schönefeld 太明顯是德文美麗田野的意思,為了廣東話字音比較順,所以用了「麗田」。
但在週日,卻遇到另一篇膠事錄新聞,講述一架飛機本來南下蘇黎世,變成柏林兩個機場間通勤。
做膠事錄譯名其實不太簡單,因為很多時候是我自己還在考慮一些地名,或者突然有更好的想法,因此很多事情好像還沒能決定。
最近柏林其中一個機場就是例子。

這個編號叫 SXF 的機場,一直以來都計畫意譯,Schönefeld 太明顯是德文美麗田野的意思,為了廣東話字音比較順,所以用了「麗田」。
但在週日,卻遇到另一篇膠事錄新聞,講述一架飛機本來南下蘇黎世,變成柏林兩個機場間通勤。

Written by