Translation

英國內閣官員官職翻譯欽定大綱

香港新聞報導，對於英國官職總是有各種各樣的離奇錯誤，特別是對「Secretary of State」和「Minister of State」分不清，就會出現明明只是影子Minister，變成影子 Secretary。

膠事錄欽定賜名：抽氣扇指導者

最近開始多點出來見人，不少粉絲都讚頌本席的起名能力，例如「契丹」、「瓷國」等等。

新珂涼士、珂涼

這套名字，如果從發音其實大概可以估算到甚麼地方。而且，一新一舊，常常是一個歐洲，然後一個在另外一洲的前殖民地。

這個名字可以說說在歐洲的「珂涼」，歷史非常原古，還有拉丁文名。

愉景新城

制定譯名，不諱言有時會大香港主義，將自己的地方放在其他地方，早前提過的金鐘便是如此。

但今日呢個地名其實在巴西，位於南部，最初的名字叫「礦山城Cidade de…

典尼西州

美國地名，很多人可能以為應該背後沒有太大文化，但細心看其實來源也挺複雜，有印地安人名字來源，或者也因為殖民的關係，有法國、西班牙、荷蘭、當然英國的傳統，如同紐約就有英格蘭的舊約等等。

膠事錄地名掌故：月洲、地獄島

這麼多日下來，好像都是在說歐洲，但一個懂法文德文的人，這種偏見，我也承認的。再者其他地方的文獻，還是要翻成英法文，我才能看懂，所以地名細緻程度有不同，也是沒辦法要承認的。

聖母像廣場

香港有個無皇后像的皇后像廣場，但外國都很多甚麼像廣場。

七姊妹

世界上好多很奇怪，很趣緻的巧合，香港有七姊妹道，倫敦也有。

香港的據說是神怪故事，但倫敦一個最近也很神奇。

今年3月，有人拍到剛好7個修女在倫敦地上鐵「七姊妹站」等車，這位下班人士在回家路上就捕捉了這個趣緻景象。

碧仙桃

香港本身的街名，可能相對不少城市不太外國來源，但比很多地方國際化。而另一方面，由於必定要有中英文名，外國地名往往都要翻譯。

鐵座烈士道

今日來說個相當恐怖的故事，來自匈牙利。

東歐這一塊，特別是匈牙利、羅馬尼亞，都有吸血僵屍這種恐怖故事。但恐怖不是無緣無故的，匈牙利的戰爭歷史，就算以見慣殘忍中史的人，聽起來都不寒而慄。