“How Capicola Became Gabagool: The Italian New Jersey Accent, Explained”

Jess Brooks
Mar 19, 2018 · 2 min read

“The basic story is this: Italy is a very young country made up of many very old kingdoms awkwardly stapled together to make a patchwork whole. Before 1861, these different kingdoms — Sardinia, Rome, Tuscany, Venice, Sicily (they were called different things at the time, but roughly correspond to those regions now) — those were, basically, different countries. Its citizens didn’t speak the same language, didn’t identify as countrymen, sometimes were even at war with each other…

each of the old Italian kingdoms had their own…well, D’Imperio, who is Italian, calls them “dialects.” But others refer to them in different ways. Basically the old Italian kingdoms each spoke their own languages that largely came from the same family tree, slightly but not all that much closer than the Romance languages, like French, Spanish, or Portuguese. The general family name for these languages is Italo-Dalmatian (Dalmatian, it turns out, refers to Croatia. The dog is from there, too.). They were not all mutually comprehensible, and had their own external influences. Calabrian, for example, is heavily influenced by Greek, thanks to a long Greek occupation and interchange. In the northwest near the border with France, Piedmont, with its capital of Turin, spoke a language called Piedmontese, which is sort of French-ish. Sicilian, very close to North Africa, had a lot of Arabic-type stuff in it…

this gets weird, because most Italian-Americans can trace their immigrant ancestors back to that time between 1861 and World War I, when the vast majority of “Italians,” such as Italy even existed at the time, wouldn’t have spoken the same language at all, and hardly any of them would be speaking the northern Italian dialect that would eventually become Standard Italian.”

Grabbag and Chills

Politics, history, philosophy, my favorite pieces of…

Jess Brooks

Written by

A collection blog of all the things I am reading and thinking about; OR, my attempt to answer my internal FAQs.

Grabbag and Chills

Politics, history, philosophy, my favorite pieces of internet candy, and other things that I can’t squeeze into my other publications

Jess Brooks

Written by

A collection blog of all the things I am reading and thinking about; OR, my attempt to answer my internal FAQs.

Grabbag and Chills

Politics, history, philosophy, my favorite pieces of internet candy, and other things that I can’t squeeze into my other publications

Medium is an open platform where 170 million readers come to find insightful and dynamic thinking. Here, expert and undiscovered voices alike dive into the heart of any topic and bring new ideas to the surface. Learn more

Follow the writers, publications, and topics that matter to you, and you’ll see them on your homepage and in your inbox. Explore

If you have a story to tell, knowledge to share, or a perspective to offer — welcome home. It’s easy and free to post your thinking on any topic. Write on Medium

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store