Bài phát biểu của Greta Thunberg gửi Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc
António Guterres
Trong 25 năm qua, không biết bao nhiêu người đã đứng trước các hội thảo của Liên Hiệp Quốc về Khí hậu yêu cầu các nhà lãnh đạo ngừng các hoạt động phát thải. Tuy nhiên, rõ ràng là, điều này không hiệu quả bởi vì phát thải tiếp tục gia tăng.
Cho nên, cháu sẽ không yêu cầu họ làm gì thêm nữa.
Thay vào đó, cháu sẽ yêu cầu các phương tiện truyền thông bắt đầu đối xử
với khủng hoảng như chính là một cuộc khủng hoảng.
Thay vào đó, cháu sẽ yêu cầu người dân trên toàn thế giới nhận thức rằng
các chính trị gia đã và đang làm chúng ta thất vọng.
Bởi vì chúng ta đang đối mặt với một mối đe dọa hiện hữu và không còn
thời gian để từ bỏ con đường điên rồ này.
Những quốc gia giầu có như Thụy Điển cần bắt đầu giảm phát thải ít nhất
15% mỗi năm để đạt mục tiêu duy trì sự ấm lên toàn cầu ở mức 2 độ. Mọi
người sẽ nghĩ là giới truyền thông và chính trị gia còn nói về cái gì khác
nữa — nhưng quả thực là không một ai nhắc tới nó cả.
Cũng gần như không ai nói rằng chúng ta đang ở giữa lần tuyệt chủng quy
mô lớn thứ 6, với con số lên tới 200 loài sẽ biến mất mỗi ngày.
Hơn nữa, không ai nói về sự bình đẳng được nêu rõ trong Hiệp định Paris,
một hiệp định hoàn toàn cần thiết phải đi vào thực thi trên quy mô toàn
cầu. Điều đó có nghĩa là các quốc gia giầu có như đất nước của cháu sẽ
phải giảm phát thải về 0 trong vòng 6–12 năm với tốc độ phát thải như
hiện nay. Nhờ đó, các quốc gia nghèo hơn có thể nâng cao mức sống
thông qua xây dựng cơ sở hạ tầng như chúng ta đã làm, ví dụ như bệnh
viện, điện và nước sạch.
Bởi lẽ, làm sao chúng ta có thể mong đợi các nước như Ấn Độ, Colombia
hay Nigeria quan tâm tới khủng hoảng khí hậu nếu chúng ta, những người
đã có mọi thứ, không mảy may quan tâm tới những cam kết thực sự của
chúng ta đối với hiệp định Paris?
Vì thế, kỳ học bắt đầu vào tháng 8 năm nay, cháu đã tự ngồi trước sân toà
nhà quốc hội Thụy Điển. Cháu đình học vì khí hậu.
Một vài người nói rằng cháu nên ở trường. Một số khác khuyên cháu nên
đi học để trở thành nhà khí hậu nhờ đó cháu có thể giải quyết cuộc “khủng
hoảng khí hậu” này. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng khí hậu đã được giải
quyết rồi. Chúng ta đã có những con số và giải pháp.
Và tại sao cháu phải đi học để có một tương lai sẽ sớm chẳng còn nếu
không ai làm gì để cứu vớt tương lai đó? Và đâu là quan điểm của những
con số học hành khi những con số quan trọng nhất rõ ràng chẳng có ý
nghĩa gì với xã hội chúng ta?
Hôm nay chúng ta sử dụng 100 triệu thùng dầu mỗi ngày. Không có trường
phái chính trị nào thay đổi điều đó. Không có quy tắc nào nhằm giữ lượng
dầu đó dưới lòng đất.
Chúng ta không thể cứu thế giới bằng việc chơi đùa với những quy tắc.
Bởi vì, những quy tắc đó cần phải thay đổi.
Chúng ta không tới đây để cầu xin các vị lãnh đạo thế giới quan tâm tới
tương lai của chúng ta. Họ đã phớt lờ chúng ta trong quá khứ và sẽ lại
phớt lờ chúng ta mà thôi.
Chúng ta tới đây để cho họ biết rằng sự thay đổi đang tới cho dù họ có
thích hay không. Người dân sẽ vùng lên đối mặt với thách thức. Và vì các
nhà lãnh đạo cư xử như trẻ con, chúng ta sẽ phải nhận lấy trách nhiệm
đáng lẽ là của họ từ lâu rồi.
Greta Thunberg
Bài viết này của Greta Thunberg và được phát hành với sự chấp thuận của
Greta Thunberg. (Việt dịch: Hạnh Liên)
More from Greta Thunberg;
The rebellion has begun
This 15-year-old Girl Breaks Swedish Law for the Climate
Greta Thunberg: “Sweden is not a Role Model”
Greta Thunberg: Our lives are in your hands
This is the original blog post from Greta Thunberg that the above text was translated from. If you want to add a language that is native to you, please send a email to marten@wedonthavetime.org.
Greta’s initiative is best known as #FridaysForFuture. Every Friday we are all invited to join her and people globally in a local strike to mitigate and put the spotlight on the climate crisis. Use the #FridaysForFuture hashtag go get involved and follow Greta on Twitter.
Facts about We Don’t Have Time
We Don’t Have Time is the world’s largest social network for climate action. Together we are the solution to the climate crisis.
But we are running out of time.
Join us: www.wedonthavetime.org.
