Przemowa Grety Thunberg wygłoszona do Sekretarza Generalnego ONZ António Guterresa
Przez 25 lat niezliczone ilości ludzi stawały przed szczytami klimatycznymi ONZ, prosząc przywódców narodów, by zatrzymali emisje. Jak widać nie przyniosło to skutku, gdyż emisje ciągle rosną.
Więc ja nie będę ich o nic prosić.
Zamiast tego, poproszę media, aby zaczęły traktować kryzys jak kryzys.
Zamiast tego, poproszę ludzi na całym świecie, by uświadomili sobie, że nasi przywódcy polityczni nas zawiedli.
Ponieważ stoimy przed obliczem zagrożenia na skalę egzystencjalną i nie ma już czasu na kontynuację tego szaleństwa.
Bogate kraje, takie jak Szwecja, zredukować emisje o co najmniej 15% rocznie, aby osiągnąć próg ocieplenia 2°C. Można by pomyśleć, że media i politycy nie będą mówić o niczym innym — ale nikt nawet o tym nie wspomina.
I nikt też prawie nie mówi o tym, że przechodzimy szóste masowe wymieranie gatunków — ginie nawet do 200 gatunków dziennie.
Ponadto w ogóle się nie mówi o aspekcie sprawiedliwości, wyraźnie ujętym w wielu miejscach w Porozumieniu paryskim, który jest warunkiem absolutnie niezbędnym, aby porozumienie zadziałało na skalę światową. Oznacza to, że kraje bogate, takie jak mój, muszą osiągnąć zerowy poziom emisji w ciągu 6–12 lat przy obecnym tempie emisji, tak aby ludzie w krajach biedniejszych mogli podnieść swój standard życia i zbudować elementy infrastruktury, które my już zbudowaliśmy. Takie jak szpitale, elektryczność czy czysta wodna pitna.
Bo jak możemy się spodziewać, że kraje takie, jak Indie, Kolumbia czy Nigeria będą się przejmować kryzysem klimatycznym, jeśli my, którzy już wszystko mamy, w ogóle nie przejmujemy się tym, czy faktycznie realizujemy Porozumienie paryskie?
Więc kiedy w sierpniu rozpoczął się szwedzki rok szkolny, usiadłam na ziemi pod budynkiem parlamentu Szwecji i prowadziłam strajk szkolny na rzecz klimatu.
Niektórzy mówią, że zamiast tego powinnam być w szkole. Niektórzy mówią, że powinnam się uczyć i zostać naukowcem ds. klimatu, żebym mogła „rozwiązać kryzys klimatyczny”. Ale kryzys klimatyczny już został rozwiązany. Mamy wszystkie dane i gotowe rozwiązania.
I dlaczego mam się uczyć na przyszłość, której niedługo może w ogóle nie będzie, kiedy nie robi się niczego, aby uchronić tę przyszłość? I jaki jest sens studiowania faktów, skoro najważniejsze z nich najwyraźniej nic nie znaczą dla naszego społeczeństwa?
Obecnie zużywamy 100 milionów baryłek ropy dziennie. Nie ma polityki, która by to zmieniła. Nie ma zasad, które zatrzymałyby tę ropę w ziemi.
Więc nie uratujemy świata przestrzegając zasad gry. Bo to te zasady trzeba zmienić.
Więc nie przyszliśmy tu błagać liderów światowych, żeby zadbali o naszą przyszłość. Ignorowali nas w przeszłości i zignorują nas ponownie.
Przyszliśmy tu, żeby im powiedzieć, że zmiany nastąpią niezależnie od tego, czy im się to podoba, czy nie. Ludzie staną na wysokości zadania. A ponieważ nasi przywódcy zachowują się jak dzieci, to my będziemy musieli wziąć na siebie odpowiedzialność, którą oni powinni byli wziąć już dawno temu.
Greta Thunberg
More from Greta Thunberg;
The rebellion has begun
This 15-year-old Girl Breaks Swedish Law for the Climate
Greta Thunberg: “Sweden is not a Role Model”
Greta Thunberg: Our lives are in your hands
This is the original blog post from Greta Thunberg that the above text was translated from. If you want to add a language that is native to you, please send a email to marten@wedonthavetime.org.
Greta’s initiative is best known as #FridaysForFuture. Every Friday we are all invited to join her and people globally in a local strike to mitigate and put the spotlight on the climate crisis. Use the #FridaysForFuture hashtag go get involved and follow Greta on Twitter.
Facts about We Don’t Have Time
We Don’t Have Time is the world’s largest social network for climate action. Together we are the solution to the climate crisis.
But we are running out of time.
Join us: www.wedonthavetime.org.
