‘Dante’, la forja del genio sobre suelo fiorentino
Acantilado publica un ensayo de corte biográfico en el que Alessandro Barbero desgrana la personalidad y todo lo que rodeó a la figura de Dante Alighieri.
Polvo en el aire. Ruido de espadas, cascos de caballo sobre la humedad de un suelo calado por la sangre vertida por la contienda. Sobre el terreno, decenas de hombres dirimen el destino de la batalla de Campaldino, librada entre los güelfos y los gibelinos. Los unos, de Florencia; los otros, de Arezzo. Alessandro Barbero (Turín, 1959) traslada al lector hasta un punto muy concreto dentro de la prolongada trama bélica que ha sufrido el país transalpino a lo largo de su dilatada historia.
Desde un plano general, abierto, amplio, caemos hasta un plano medio en mitad de las calles de una de las ciudades más importantes de la Europa del siglo XIII: Florencia. Allí, en plano medio, el autor va acercándose a su personaje protagonista, tejiendo una enrevesada (y, por mucho, apasionante) trama que va poniendo, poco a poco, página tras página, el foco sobre la persona de Durante di Alighiero. Sus virtudes primero, sus capacidades y talento con posterioridad. Dante no es una biografía al uso. Tampoco necesita de los resortes habituales de la hagiografía bibliográfica para tratar con pasión y vehemencia la figura de uno de los autores más relevantes (y fundacionales) del corpus literario europeo. El componente biográfico se sitúa más en la acción definitoria de una época, de cómo era la caballería, la nobleza, la política, la intervención económica, el tipo de gobierno de la ciudad. Aspectos que evidencian la naturaleza social de un individuo de forma irremediable. ¿Qué sucedió para que tuviera que exiliarse? ¿Qué fue lo que pasó con su patrimonio? ¿Fue alguien importante en Florencia? ¿Cómo influyó la persona de Carlos de Valois en el devenir de sus días y, por ende, en el de la capital fiorentina?
Ya en la primera página de la obra el lector se topa de bruces con una nota de la traductora, la napolitana Marilena de Chiara, en la que especifica y hace hincapié en la importancia de mantener la relevancia de la lírica de Dante con la yuxtaposición al italiano contemporáneo unido a la traducción al castellano. Para ello, el volumen de Alessandro Barbero se sirve de toda una suerte de fuentes y citas condensadas en el último tercio del libro.
A lo largo de las páginas de Dante, el lector va entrando en los talleres de los artesanos, en las notarías, compartiendo calle y alguna que otra charla con los eclesiásticos o, de la mano de Barbero, entrando en una archivística casi imposible en la que indagar de dónde procedía il sommo poeta, quién fue su familia, cómo fue su infancia, su juventud e, incluso, la relación que mantuvo con hermanastros, primos y las mujeres de su vida. Pasajes e individuos incluidos, muchos de ellos como personajes, dentro de su gran e inmortal obra: Divina Comedia. Partiendo de archivos y documentos de la época, de actas judiciales y notariales, manifestaciones epistolares e, incluso, estableciendo como raíz la biografía que de él escribió Giovanni Boccaccio (Trattatello in laude di Dante), Alessandro Barbero introduce a todo lector, no solo en la importancia y trascendencia del poeta como el artífice de la lengua italiana, tal como ha llegado hasta nuestros días, sino que permite rozar con la mirada una época fundamental para el conocimiento humano y para el desarrollo social.
Quizá, por complementar la lectura del ensayo de Barbero que publica Acantilado y que nos ocupa en este texto, no es baladí recomendar la extraordinaria edición de la Comedia que la misma editorial en 2018 con prólogo, comentarios y traducción del catedrático de la Universitat Pompeu Fabra José María Micó. Tampoco se puede desdeñar hacerse con Dante y su obra, de Ángel Crespo (uno de los traductores españoles más relevantes de la Comedia) o con el ensayo de Erich Auerbach, Dante, poeta del mundo terrenal. Un completo acercamiento a la figura de Dante, un diálogo extraordinario establecido por la misma editorial entre la poesía del genio italiano y las pinceladas de una vida que lo convirtió en uno de los mayores puntales de historia cultural europea.
Editorial Acantilado / todostuslibros.com
ISBN: 978–84–18370–48–9
400 páginas
24,00€
