Adventure Time S08E01 — Two Swords
CartoonNetworks에서 방영중인 Adventure Time(어드벤처타임) 시즌8 1화 Two Swords 한글자막 입니다.
가면 갈수록 재미가 없다는 이유로 기존에 한글화 자막을 만들어주시는 분들이 그만두시고, 현재 한글화 및 영상을 배포해주시는 분은 정월님(jungwol.tistory.com)만 남아계신 상황입니다.
저 또한 다른분들과 같이 정월님 블로그를 들락날락 거리며 항상 재미있게 보고 있습니다.
그럼에도 불구하고 자막을 배포하는 이유는 개인적으로 어드벤처타임 전 시즌을 1080P Full HD 화질로 수집·보관하며 수시로 보고 있지만, 저작권의 이유로 영상에 입혀서 배포해주시기 주시는지라, 제가 따로 구한 영상에 자막을 입혀서 볼 수가 없기 때문입니다.
따라서 저와 같은 비슷한 사례를 가지신 분들을 위해서 혼자 자막을 보관하기 보다 함께 공유하고자 시작하게 되었습니다.
자막은 외국에서 함께 배포하는 자막을 기반으로 하였고, 영어를 못하는 관계로 기본적으로 구글·네이버의 신경망번역과 별도 검색, 정월님이 제작하신 의역을 참고하여 제 나름대로 구성하였습니다.
핀과 제이크의 개성이 드러나길 바라는 마음에 자막에는 약간의 욕설과 외계어를 포함하고 있습니다. 따라서 혹여나 이러한 표현에 민감하신 분들은 해당 자막을 이용하지 마세요.
저의 필요에 의해서 시작되는지라, 인터넷상에서 1080p가 올라와야지 작업을 시작합니다. 에피소드가 공개되자마자 자막이 나올일은 없을 겁니다.
감사합니다.
자막의 재배포 및 수정은 관여하지 않습니다.
(단, Guleum Lab — lab.guleum.me 삭제 금지)
- 1080P 버전 기준 (md5: 29AEED3AC78F1E2CB0160F9545A16E9F)
본인이 소유하고 있는 영상과 위의 MD5 해시 값을 확인하세요. - 영상은 공유하지 않습니다.
