2020–02–19語錄解析：言行如一

“What you do speaks so loud that I cannot hear what you say.”

── Ralph Waldo Emerson

直譯：

你做的事情音量夠大了，我聽不到你說什麼。

意譯：

看你怎麼做事就夠了，不用多解釋。

類似中文成語：

聽其言而觀其行。

英文版的意思是「你不用說，我看就好」；但中文思維的順序有點不同，是「先聽你怎麼說，再看你有沒有像你說的那樣做」，有點驗證的意思在。

其實英文中也有類似「聽其言而觀其行」的說法：

Practice what you preach.

這句話的典故來自聖經，所以有人翻成「要行你傳的道」，意思就是要「以身作則」、或是「言行如一」；這句話很好用，如果你看到某人言行不一的話，就可以當場丟這句話吐他。