2020–03–07語錄解析:自己的價值,由自己認定

Fred Jame
Fred Jame
Mar 7 · 1 min read

No one can make you feel inferior without your consent.

── Eleanor Roosevelt

直譯:

沒有你的同意,沒有人能讓你覺得自己低等。

意譯:

除非你也覺得自己不行,否則沒人能貶低你的價值。

或是:

你的價值,取決於對自己的認知。

這種「勵志」型的語錄,很適合在改寫之後當作運動用品的標語;也有機車廠的標語「人的能量決定車的力量」使用了類似的句型(但意思不太一樣)。

不過在繼續之前,包括如果使用這類語錄當作改寫成標語的素材,最好能夠知道作者本身、以及講這些話的時空背景,以免強作解人卻弄錯意思。


Fred Jame

Written by

Fred Jame

Thinker, writer, scuba diver, motorcyclist, cigar aficionado. Was Chief Editor of Macworld Chinese. http://about.me/ffred, reach me at fred@tuna.to .

The Hard Copy Studio

F大叔的硬派行銷文案塾,收集關於寫作的簡短想法;完整評論文章請見 https://fredjame.com/tagged/writing 。

More From Medium

More on Hard Copy from The Hard Copy Studio

More on Hard Copy from The Hard Copy Studio

More on Hard Copy from The Hard Copy Studio

如何將文章寫得夠「科普」?

More on Hard Copy from The Hard Copy Studio

More on Hard Copy from The Hard Copy Studio

[會員限定] 2020–03–14語錄解析:面對挑戰

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade