看 Zootopia《動物方城市》學英文
在電影《Zootopia 動物方城市》中，出現很多跟動物相關的英文俚語或雙關語，這些用語增加了影片的趣味性；但如果你只看中文翻譯，你會很難理解這些俚語，若是你能打開耳朵並去理解這些俚語，就會會心一笑，這就是看影片學英文有趣的地方
我們整理了幾個出現在 Zootopia 中與動物有關的俚語及雙關語，一起來看看吧
Chief Bogo (蠻牛局長) 在分配任務前，很嚴肅地說 : We need to acknowledge the elephant in the room.
the elephant in the room 是一個常用俚語，用於描述說有一個很明顯的大問題，就像有一頭大象在房間裏一樣，那麼地明顯，但就是沒有人願意正視或討論這個問題。局長這樣一說，大家以為發生了什麼大事！殊不知局長是在講冷笑話，他說的 elephant in the room 真的是指他們的大象警員，他今天生日啦
Judy (茱蒂兔警員) 正在要逮捕 Nick，原因是 Nick 逃漏稅，Judy 詳細算數：” 你從 12 歲開始，一天賺 200 元，一年 365 天，20 年來總共非法賺了 146 萬元” 。算完 Judy 很得意說：We are good at multiplying. (我們很會乘法)
multiply 在這其實是雙關語，multiply 用於數學是「相乘」的意思，但也有另一個意思是指動物繁殖，劇中有說到，Judy 爸媽總共生了 276 隻小兔兔！所以 Judy 說 We are good at multiplying. 好像也在暗指說 “我們很會生” (聽懂時忽然覺得好好笑)
Judy 發現 Nick 的詭計，很生氣說他是一隻 sly fox (狡猾的狐狸)，Nick 則回她：Dumb bunny (是妳太笨)
dumb bunny 是一個用來描述一個人很蠢很笨的俚語，剛好 Judy 是一隻 bunny，所以 Dumb bunny 在這被用得剛剛好。 By the way, “sly as a fox” 也是一個常用語塊，用來比喻一個人像狐狸一樣的狡猾多疑
有 14 隻動物失蹤，市長逼著蠻牛局長要他趕緊找到失蹤的人
be on sb’s tail 也是常用語塊，是指緊緊跟著某人 (怪了，人又沒有 tail (尾巴))，但蠻牛局長有 tail，所以此語塊用在這是十分洽當呀
其實還有很多，例如爪子形狀的冰棒被 Nick 稱做 pawpsicle，其實就是 paw(爪子)+ popsicle(冰棒) 兩字的合體；再例如，片尾歌舞秀一開場，志羚姐姐說 “Put your paws up!” 是從 put your hands up 來的
你還有發現哪些動物相關俚語是我們沒寫出來的嗎? 快跟我們說喲！一起來找找看
免費索取 100LS x Disney 語料庫試用
想跟我們一起看Disney學英文嗎，現在可以免費索取 Disney 語料庫 (Line@ https://lin.ee/00Rd9Eg)，今天就開始跟我們一起 100LS 學英文！
