HIMYM 超愛用雙關語

HIMYM 使用超多雙關語，有些較隱晦，而有些講得就很明確，像 No.101*164 這句，Ted 要 take the leap (勇敢一試，去追求Robin。leap 的意思是「跳躍」)，而他們正巧在看一則跳樓新聞，Ted 的 take the leap 是追到 Robin，而這位要跳樓的人，他的 take the leap 則是…GG 領便當。所以 Ted 自己講完也覺得這不是個好比喻 (metaphor)。但 Barney 卻認為這是 perfect metaphor！因為 “跳樓” 跟 “有穩定的交往對象” 對 Barney 來說，是一樣的(~囧~)

HIMYM 語料庫 №101*164 [Ted] I gotta do what that guy couldn’t. I gotta take the leap. Okay, not a perfect metaphor, for me it’s fall in love and get married. For him… it’s death.

HIMYM 語料庫 №101*165 [Barney] Actually, that is a perfect metaphor.

加入我們的100LS自學英文的行列 (Line@ https://lin.ee/00Rd9Eg) 免費索取HIMYM最完整語料庫，跟我們一起練道地口說、提升聽力

延申閱讀：語料庫如何搭配 100LS 訓練法→ 最後一次學英文 100LS
延申閱讀：HIMYM 語料庫是什麼