HIMYM 那些不可以學的台詞

大家是不是以為「不可以學的台詞」是指有顏色的或不雅的台詞? NoNo，小編到是覺得口語中參雜一些有色或不雅字，會讓你講話更道地喲(不負責任小編 lol)。那何謂不可以學的台詞呢? 我們這邊是要講一些「一般英語母語人士不會這樣講的」那些台詞。

一般人不會這樣講，那為什麼演員要這樣演呢? 可能是為了搭配劇情，或是…ㄜ…沒有原因 (~囧~HIMYM本身就滿多無厘頭的情劇，偶而出現幾句無厘頭的台詞，算合情合理呀)。例如，

HIMYM 語料庫 №102*158 (Marshell) “ Everybody had fun. Everybody wanged, everybody chunged.”

(S1E2) Ted 為了 Robin 連三天舉辦 party，但 Robin 因公纏身未現身，Ted 很沮喪，Marshell 在旁安慰說，雖然 Robin 沒來，但至少大家玩得很開心呀 “Everybody had fun, everybody wanged, everybody chunged.”

wanged? chunged? 這是什麼呀? 你是不是看嘸?

Wang Chung 是 80 年代新浪潮樂風（new wave）的搖滾樂團，最有名的單曲就是 《Everybody have fun tonight》，你一定有在其他電影配樂中聽過，送上連結給你回味一下。Marshell 這邊講 wanged, chunged 是在加強 Everybody had fun，倒沒特別的意思。

但其實我們在網路上找不到有其他人用過這樣的說法，所以我們也不建議你在日常生活中用，免得會被認為是奇怪的人。再舉一例，

HIMYM 語料庫 №102*092 (Barney) “Ted, let’s rap. Statistic: at every New York party,…”

一樣是 S1E2，Barney 又在分析無厘頭的理論，理論內容是什麼就不重要了。這邊是要看一開頭他講的 “let’s rap” (意同 “let’s talk”)，它是一個超級古老的用法，外國網友分析到：「Let’s rap 是三四十年前的用語，老早已沒人這樣用，Barney 會講純粹是 for purposes of humor」這位外國網友也是建議：「I don’t recommend that you start using it」(參考資料)

老實說，HIMYM 還有滿多這類的台詞，那你會不會擔心，學到一些不該學的用語呢???

不，你不用擔心！這種 “特殊” 的用詞，在全劇 208 集中，就只會出現這麼一次。我們透過語料庫所學習的，是要學那些經常反覆出現的 2~300 個慣用語或語塊，就足夠了，這種極少出現的怪用法，你也記不住；而且我們語料庫也都會說明這些怪用語的緣由，並註明「不要用」，所以不用擔心啦~

加入我們的100LS自學英文的行列 (Line@ https://lin.ee/00Rd9Eg) 免費索取HIMYM最完整語料庫，跟我們一起練道地口說、提升聽力

延申閱讀：語料庫如何搭配 100LS 訓練法→ 最後一次學英文 100LS
延申閱讀：HIMYM 語料庫是什麼