Советы Овидия, “учителя любви”
Овидий, «самой Венерой поставленный над нежным Амуром», заявляет, что прочитавший его «Ars amatoria» освоит любовную науку в совершенстве. Посмотрим, какие советы дает поэт несведущим.
«Наука любви» состоит из трех книг — в первой и второй рассказывается, как мужчине найти для себя достойный объект любви, добиться его расположения и удержать его, третья — советы женщинам о том, как обзавестись любовником. По одной из существующих версий именно «Наука любви» послужила поводом для ссылки Овидия — Август, проводивший реформы, направленные на укрепление браков и создание семей, возможно, счел, что овидиевская поэма слишком фривольна. Поэма написана элегическим дистихом и является по своей форме дидактической поэмой. Интересно, что предмет обсуждения при этом — любовь, то есть совсем не типичная для жанра тематика.
История насчитывает несколько периодов, когда интерес к трудам античных авторов возрождался. Один из таких периодов приходится на XII век, когда труды Овидия нашли бесчисленное количество подражателей — Людвиг Траубе называет это время aetas ovidiana. Многие писали под его именем, выдавая свои поэмы за его, поэтому долгое время впечатление об Овидии как об авторе создавалось в том числе и на основании произведений, ложно приписываемых ему.
Итак, что же советует нам Овидий:
1. Чтобы найти красивую девушку, нужно приложить усилия — «искать и искать», к тому же еще и знать, где лучше всего это делать. Будущий объект любви можно встретить в «тенистой колоннаде», на площади, в цирке и, конечно же, в театре. Впечатления от зрелищ волнуют зрительниц, делая их еще прекраснее. Театр дает возможность усесться прямо рядом с объектом симпатии и находиться в непосредственной близости от него.
2. Найдя прекрасную девушку, следует проявить к ней внимание:
Если девице на грудь нечаянно сядет пылинка -
Эту пылинку с нее бережным пальцем стряхни.
Если пылинки и нет — все равно ты стряхни ее нежно,
Ведь для заботы такой всяческий повод хорош (Ov. Am. 1. 149–152).
Подложи под локоть спутницы подушку, обмахивай ее веером, если стоит жара.
3. Судить о красоте своей избранницы следует только при дневном свете:
Ведь не случайно Парис лишь днем и под солнечным небо
Молвил, богинь рассмотрев: “Лучшая — Матерь Любви!”
Ночь благосклонна, она прикрывает любые изъяны,
Ночью любую из дев можно красавицей счесть (Ov. Am. 1. 247–250).
4. Во время ухаживаний стоит заручиться помощью служанки — тогда будет проще получить и доверие госпожи:
Вызнай, вправду ли ей госпожа доверяет секреты,
Точно ли служит она тайной пособницей игр.
Просьб для нее не жалей, не жалей для нее обещаний -
Ей ведь помощь не в труд, если захочет помочь (Ov. Am. 1. 353–356).
5. Необходимо быть пылким в письмах, писать много и часто, всячески восхваляя любовь и ее объект. Не стоит скупиться на просьбы и лесть. Быть хорошим оратором важно не только в суде и на форуме — в любовных делах это также важнейший навык. При этом важно не переусердстовать, используя витиеватые слова — достаточно быть ласковым и убедительным.
И не жалей обещаний: они ведь нимало не стоят -
Право, каждый бедняк этим товаром богат (Ov. Am. 1. 443–444).
Стоит подробно рассказать, как ты полюбил ее. На похвалы также скупиться не стоит.
6. И, наконец, чтобы добиться успеха в любви, стоит и выглядеть так, как подобает выглядеть влюбленному:
Бледность — тому, кто влюблен! Влюбленному бледность пристала:
В этом его красота — мало ценимая кем (Ov. Am. 1. 729–730).
Весь облик соискателя должен говорить о его влюбленности — следует несколько истощить тело бессонными ночами, проведенными в мечтах о возлюбленной, выглядеть озабоченно и отсутствующе.
Для тех же, кому не удалось применяя упомянутые выше советы достичь счастья в любви, Овидий пишет «Лекарство от любви» («Remedia amores») — название, в принципе, уже достаточно объясняет, о чем пойдет речь.
Цитаты приводятся в переводе М. Л. Гаспарова.
Автор: Анастасия Солопова.
Авторский паблик: insidiatrices.
