Juan Pérez de Pineda (1500- 1567), fue un alto funcionario del emperador Carlos V y trabajó a órdenes de este en Roma donde conoció a Juan de Valdés. Allí interviene con el Papa para que se permita la difusión de la obras de Erasmo de Rotterdam en España. Luego se traslada a Sevilla donde se relaciona con Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Fue director del Colegio de la Doctrina en Sevilla.

Una vez que se desata la persecución contra él por parte de la Inquisición, huye a Ginebra, Suiza, donde traduce los Salmos del hebreo al español. Luego publica una edición del Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas con cambios menores, el cual algunos han atribuido erróneamente a Pérez de Pineda.

Con el fin de burlar a la inquisición este Nuevo Testamento aparece como impreso en Venecia, pero en realidad fue impreso en Ginebra en la imprenta de Jean Crespín en el año 1556.

Este Nuevo Testamento logró distribuirse en España gracias al trabajo de otro simpatizante de la reforma, Julián Hernández, apodado «Julianillo» porque era de baja estatura y tenía una pequeña joroba.

Juan Pérez de Pineda escribió también un libro llamado La epístola consolatoria. Además, tradujo y publicó el catecismo de Juan Calvino.

Pérez de Pineda murió en Paris en 1567, dejando su fortuna para que sirviera a la causa bíblica en lengua española.

Bibliografía recomendada:

Nieto, J. (1997). El Renacimiento y la otra España : Visión Cultural Socioespiritual . Ginebra: Librería Dros S.A. 855 pp.

Serrano, Rafael A. (2014). Historia de la Biblia en español. Una introducción. 130 pp. ISBN 978-1-312-11071-7.