香港有說唱──粵語歌詞特色(一)：諧音、俗語
不知道大家聽說唱歌曲時，有沒有仔細咀嚼歌詞內容呢？甚至思考一下填詞人的心思？
心思？MC我手寫我口，也有心思可言？以下將以MC仁在LMF的歌詞為例，從運用諧音和俗語兩方面，來看看，原來說唱歌詞也有心思。
諧音
諧音字是利用發音相同或相近的字代替原詞的字，以因音近的關係令人意會原詞之意。粵語中也多用諧音字、詞，尤多見於粗口。MC仁的歌詞中也有運用粗口諧音字的情況。粗口諧音字使用起上來，沒有直接使用粗口般令人不安，而且能增添幽默感。
落去玩著衫襯色最好就杏加橙 (〈一夜遊〉)
以上歌詞中的「杏加橙」的表面意思，是指出席派對時的衣服顏色，最理想就是杏色加上橙色。但憑誰都知道，這種搭配意不在反映衣飾潮流，而是語帶雙關，因為「杏加橙」在粵語中其實就是「冚家鏟」的諧音[1]，而MC仁其實並非要以「杏加橙」來說明派對的適當衣飾，而是對歌曲中後來出現的派對人物的行為，作了總括的描述。
另一例子將更顯見MC仁在運用粵語諧音字的造詣。
係 我係覺得你好那型 不過係無賓周嗰隻乸型 (〈冚家拎〉)
詞中運用的「那型」和「乸型」同音，既起了押韻的作用，又在詞意上有諧音的幽默；而且，這是雙重諧音！歌曲中提到「我係覺得你好那型」，下面則以「不過」這轉折詞承接，而後句又是評價「你」是「無賓周嗰隻乸型」，表面看來，前句相對是表達正面的意思，「你好那型」在粵語中，是「你很帥氣」的意思，然而當中的「那」，其實是粵語粗口字，在句中是語氣助詞。粵語粗口的運用，不是只作罵人語，也有只為增強語氣的。在這句中的「那」就是這個意思，於是，「好那型」便帶有反諷的意味。因此在第一句中，已運用了一重粵語粗口的諧音關係。
再者，MC仁運用「那型」與「乸型」作第二重的諧音。如上文所述，首句表面上是正面的評價，但與後句連讀，才令聽眾明白MC仁的用意，幽默地諷刺富二代。MC仁以前一句的「那型」，與第二句的同音詞「乸型」作對，為句中的第二重諧音。再加上前後兩句先揚後抑，先以反語讓聽眾以為MC仁覺得所指對象很帥氣，但原來後綴補充說明所謂的「那型」，其實是同音不同義的「乸型」，加上用詞幽默，再以「無賓周[2]」具體地修飾「乸型」，將富二代的娘娘腔打扮，深刻又幽默地諷刺。
從以上分析，可見MC仁在文字運用上的心思，不只簡單地一重諧音，甚至雙重使用，既符合了說唱中對音律諧協的要求，又在內容上達致深刻的諷刺。
俗語
由於MC仁是用粵語填寫歌詞的，因此詞中充滿日常生活中的俗語。詩詞中的用字用語，常有千錘百鍊之說；但筆者認為粵語中的口頭語，也是民間的智慧結晶，雅俗之間，更增添了文字的生命力。
一個二個有殺錯 冇放過
帶大隊入場掃女
班友仔就起勢咁敬到實實
三番四次 你唔好唔覺意 (〈一夜遊〉)
上述歌詞描寫的是夜遊生活中，男性獵艷的心態。詞中可見，男性在夜生活場所中，三五成群，目的就是結交異性。MC仁先以「掃女」一詞形容，已可見男性對女性的不尊重。而且，MC仁更以俗語「有殺錯冇放過」來形容男性對女性的渴求。所謂「有殺錯冇放過」，原意是寧枉無縱的意思，[3]就算錯判好人犯錯，也不能放過任何一個可能的犯人；這裏比喻不管如何，好歹先搭上關係再算。可見「有殺錯冇放過」比改用書面語表達來得更生動、更傳神。再者，引用的俗語將事件的程度大大升級，歌詞本意是指夜生活時結交異性，但以「殺」和「放」來形容，營造了「一網打盡」的氣氛；加上這兩組詞中的動詞運用，更為事件增添動感。此外，「殺」和「放」的關係中，無形中描寫了兩性關係間的從屬關係。能操生殺之權的，自然是主；而夜生活場所間，MC仁眼中的主動權，便落在男性身上，因此男性是主導了「獵」的行為，女性是被「獵」的對象。其實「有殺錯冇放過」是很通俗的粵語，但MC仁將之納入歌詞之中，配以恰當的歌詞背景，大大提升了歌詞的意境；同時也表現了粵語中，俗語的生命力。
粵語的另一優勢，就是能活靈活現、具體地表現事物。就如上引歌詞中的「起勢」，「起勢」在日常使用中，就是「提起狀態，使勁地，不斷地」的意思。但當MC仁在這歌曲中，描寫男性看見女性時，「起勢」便生動地形容了男性器官因生理衝動而勃起的情況。書面語中有「去勢」一詞，意即閹割，顧名思義，所去之勢就是男性的性器官。因此詞中也以勢代男性性器官，描寫他們遇見女性時性器官「勃起」之狀，可謂活靈活現。
又如另一首作品〈傲氣長存〉中，形容香港樂壇偶像為「一身係蟻」。所謂「一身蟻」，以蟻的在身上行走時的滋擾，而且既多又難清理，借喻身負很多揮之不去的麻煩事，由此嘲笑香港樂壇偶像其身不正，是非多多。
如上文所言的俗語在MC仁的歌詞中，俯拾皆是。例如以「軟腳蟹」[4]比喻男性嫖妓時，很快完事，加上體力消耗，四肢無力的情狀；以「走火」[5]比喻男性在性事中早泄；以「偷雞」[6]比喻商人暗中榨取利益；以「捱騾仔」[7]比喻低下階層工作辛勞，像負重物運輸的騾仔一樣；又以「揸旗」[8]為喻，指做主的人，就好像行軍時，負責持旗帶領軍隊行走方向的人一樣，有操控別人的權力。
以上各例，表現出MC仁在填詞時，雖然以粵語為媒介，但仍能掌握粵語的獨到精要之處，善用俗語，將民間智慧，融入作品之中，表現粵語生動傳神的一面。
[1] 香港網絡大典‧冚家剷：http://evchk.wikia.com/wiki/%E5%86%9A%E5%AE%B6%E5%89%B7。
[2] 「賓周」是男性性器官的粵語俗語。
[3] 維基百科‧有殺錯冇放過：http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E6%AE%BA%E9%8C%AF%E5%86%87%E6%94%BE%E9%81%8E。
[4] 出自〈詠春拳〉：「攬住兩件騎呢怪一皇三后大格鬥又睇下邊個夠快 /啜一聲就話派曬軟腳蟹」
[5] 出自〈詠春拳〉：「練玉女心經唔怕走火 / 又射歪左」。走火原指槍械因使用者不小心，誤發子彈。
[6] 出自〈人渣〉：「經濟低迷 / 奸商又偷雞」
[7] 出自〈大懶堂〉：「係人係鬼捱騾仔 / 無晒計如果可以停低 / 獻世都無所謂」
[8] 出自〈Pard Salud〉：「是是但但求求其其唔理邊個揸旗 / 咪一樣咁賴皮」
