香港有說唱──粵語歌詞特色(三):句式運用

Chui Siuchun
香港中文說唱研究
Apr 14, 2018

韻文中常見的反復修辭法,在粵語說唱這種激烈快速的節奏中,顯得尤其重要。反復既可以增強節奏感,也可透過重複使用字詞、句子,達到強調的作用。

傳統的反復法分連續反復和間隔反復兩種。連續反復是在句子中重複使用部份字、詞、詞組;間隔反復則可以間段、間句、間詞而反復的,常見於古典詩詞文學作品中,在MC仁的作品中也俯拾皆是:

搞能埋晒啲乜能嘢明星效應
挑你個能樣 你都未夠稱
等我嚟贈你一句說話 屌你啦
乜能嘢都靠老翻 個社會醒得去邊處
都無得’猛’ 講極都唔埋冷
等我嚟贈你一句說話 屌你啦
啲小丑歌手 最叻就係磨爛蓆
加埋啲乜能嘢傳媒 日日都喺度落井下石
等我嚟贈你一句說話 屌你啦
你唔駛証明啲乜能嘢俾我睇
點講你都係一個崇英嘅契弟
等我嚟贈你一句說話 屌你啦 (〈忍唔住要〉)

以上歌詞的句式中,每節最後都運用了同一句歌詞,由此可見,四節中的各種現象,MC仁都以同一句話總結,態度因為反復而鮮明。這種反復的運用,除了強調了詞人想表達的訊息外,也令說唱更富節奏感。

又例如,歌詞中每句都重複部份字、詞組來造成節奏上的鏗鏘:

一條人命一粒子彈 炸

一項計劃一個炸彈 炸

一個民族一個主義 炸

一個國家一個借口 炸 (〈國際人渣〉)

雖然只係一小撮人 一小隊船

唔淨止係為左一小個島 一小啖氣 (〈Respect〉)

不過,MC仁在粵語說唱中使用反復,有更多的變化。

首先是歌詞句式中重複運用大部份字、詞、短句,強調歌曲中的主題內容。例如〈夜晚上〉一曲:

每人有一個故事 每個晚上都有一個故事

每人有一個夢想 每個晚上更係有大把人有夢想

MC仁在歌詞中運用了「每人有一個XX 每個晚上X 有 XXXX」的句式,原本是很工整地帶出了「每個人在每個晚上都有屬於自己的一個故事」的概念。在第三句的開首也跟第一句運用了相同的句式,可是,在第四的句子結構上,前半段和第二句同樣使用「每個晚上……」為引入,之後句式突變,轉換成「更係有大把人有夢想」。其實在第三句中已說明了「每人有一個夢想」,那麼同一個晚上,人人有夢,根本就多,也就是與「大把人有夢想」同義。可是MC仁沒有跟從第二句,以相同的句式說相同的話,反而同中有異,詞鋒一轉,令歌詞在工整中見變化,而這變化也為歌曲的序幕過渡至故事的開端,帶來了恰如其分的安排。由此可見,句式變化在MC仁的歌詞中,不單令歌詞在說唱時產生聲調的變化,在歌詞內容和結構上也起了微妙的作用。

此外,句子中的變化有時候是極微小的,但對歌曲內容的表達卻不能忽視,因為重複的部份,往往就是要反襯改變的部份。

你係點樣睇人人地咪點樣睇你

你係點樣對人人地咪點樣對你 〈飛〉

MC仁在兩句中只轉換了「睇」和「對」兩個字。兩句描寫是心態上和行為上的分別,只換了一個字,描寫的範疇便有所不同;而且有時甚至是相反的:

多數征服小數多數靠欺凌
少數征服多數多數靠欺騙〈數治時代〉

兩句歌詞唱起上來很相似,卻其實帶出極不相同的意思。MC仁將詞中「多」與「少」對調,對調的對比關係恰好分別帶出了「欺凌」和「欺騙」的意思,巧妙地解說了社會上的兩個現象。能夠將複雜的社會現象,以兩句句式相似又有對比關係的句子說明,可見MC仁的匠心獨運。

除了「多」與「少」這些對比的關係外,改動的詞語更同時兼有押韻的功能。以下〈樂壇班霸〉的歌詞中除了也有「得」和「唔得」這組對比詞語外,兩句相類的歌詞中就只有「交」和「抄」兩個字的轉換。這兩個字屬同一個韻母 (aau),而且又同屬陰平聲,唱起上來就自然更諧協。

你係得嘅就要你一年交一百幾十隻

你係唔得嘅就要你一年抄一百幾十隻 (〈樂壇班霸〉)

同樣的句式,換上不同的內容,除了對比的關係,又可以是排比、層遞,處處見詞人的靈活多變。

啲雞有問題你就殺晒啲雞

啲狗有問題唔通你又殺晒啲狗

啲人有問題你會唔會殺晒啲人 (〈WTF〉)

由禽流感引起的殺雞事件[1],推論至如果狗隻或人類有問題,是不是也會以「殺晒」的方法來處理問題;句式「啲A有問題XXXX殺晒啲A」,但當中除了「A」分別由第一句的「雞」改為「狗」和「人」外,其餘「XXXX」的位置,三句的用詞都不同,便能夠反襯出處理方法的荒謬。第一句中「你就」,在語氣上已有責備之意,第二句的「唔通你又」是反問語氣,難道狗「有問題」,如同處理雞一樣,以「殺晒」的方式處理?雞是食用的,就算因為疾病問題,以「殺晒」的方式處理在社會上也引起了討論,但這種處理合理嗎?MC仁沒有直接討論,而是以狗加以推論,狗是寵物,與人的關係更親切,我們看到狗被「殺晒」會有何感受呢?MC仁再遞進一層,在第三句中以「人」為例,如果人有問題,「你會唔會殺晒啲人」,表面上是以開放式的提問方式帶出思考,但其實在前兩句的基礙上,第三句的諷刺意味便不言而喻了。再者,假如三句中的重點在「雞」,後兩句的作用便如同前文所述,反襯出處理方法的不合理;如果重點落在第三句的「人」,連動物有問題,我們也不應以「殺晒」的方式對待,何況人呢?邏輯上很顯然,但這個開放式的提問,對執政者卻是一個很重要的反思。

唉 賭波 應否合法化

倒米 又應否合法化

打茅波 又點樣合法化(〈好波〉)

〈好波〉也運用了相同的技巧,雖然句式中只有「合法化」三字相同,但MC仁從「賭波應否合法化」的社會議題,引申至「打茅波又點樣合法化」。「打茅波」在歌中指的是不符合體育精神的表現,例如透過犯規而獲益,甚至收受利益而「打假波」。因此MC仁要問的不是「應否」合法化,而是「點樣」,意思是「怎樣」。其實「打茅波」既然是不符體育精神,又或者犯規、犯法的行為,無論「怎樣」,都無可能合法化,因此這其實是反問,語帶嘲諷,暗嘲香港足球發展一蹶不振,只因大家都沒有盡力振興足運。

第二類是句子中只重複較少的部份,而這往往是重點所在。例如在〈返屋企〉

中有以下兩句:

啲貴樓就繼續起

丟空無人住都繼續起

兩句中重複使用了「繼續起」,強調香港地產的市況:地產商不斷起樓,而且因為地價高,樓價超出一般市民能夠負擔的程度;於是蓋好的樓房,未必全部賣出,出現了有樓沒有人的情況。可是,發展商為了圖利,依然「繼續起」。

Hey Yo 呢隻歌你可以當係笑話一則

香港嘅流行音樂都係笑話一則〈樂壇班霸〉

在另一首作品中,MC仁先自嘲一番,自稱這一首歌,聽眾可以當是笑話,就是不必嚴肅思考,開個玩笑;但隨後一句又強調,香港的流行音樂也是「笑話一則」,則是對香流行樂壇一個嚴重的指斥!

MC仁在反復之中又見創新,他不止將歌詞重複來達至音樂節奏上的作用,更著意在文字運用中,機靈地表達新意。

你最型 你最乸型(〈再見型過籠〉)

點解一有事發生
就會有人爭住出嚟維持秩序

維持人地嘅秩序(〈國際人渣〉)

以上兩段歌詞都有一個共通點,就是後句將前句的其中一個詞組擴充,並帶出新的含意,為歌詞帶來幽默感,或諷刺。〈再見型過籠〉中的歌詞,是我們日常口語中常用作開玩笑的句式,先說一較正面的稱讚語──「你最型」,「型」就是帥氣、很時尚的意思,可以後句卻添了一個字,令句意全改:「你最乸型」。這「最乸型」可以有兩解,一是「乸」是粗口字「𨶙」的諧音,二是娘娘腔的意思。依本歌的內容,「最乸型」應從前一解,在「你最型」的基礎上,加入了粗口諧音字,將原本表面是稱讚的話,變成反語,語帶譏諷。

〈國際人渣〉也有一例。引文所見,原本在有事發生的地方,有人負責「維持秩序」絕對是美事,因為可以防止亂事發生,但MC仁在之後一句,將「維持秩序」擴充為「維持人地嘅秩序」,句意變為有國家趁他國事亂,控制別人的地方。這種詞組擴充的方式,用以諷刺「國際警察」的行為,最貼切不過。

[1] MSN新聞‧禽流感襲港史:http://news.hk.msn.com/local/article.aspx?cp-documentid=4590591

--

--

Chui Siuchun
香港中文說唱研究

第一屆「賽馬會教師創新力量計劃」參與教師