Introduction: Homesteading & Biculturalism

Jack, de 7 años, dando caricias a un pollito de 2 días en la boda de Jesús y Bethany. // Jack, age 7, cuddling a 2-day-old chick at Jesús & Bethany’s wedding.

(Español abajo)

Four months ago, Jesús and I moved out to Florence, Texas, an hour north of Austin. Jesús had bought a few dozen acres before we started dating, but once we were engaged we knew it was where we wanted to raise a family. We built our own house on nights and weekends, paying cash for it as we went along.

Jesús and I wanted to start a blog on DIY culture, on self-sufficiency, and on being a progressive, mixed race family living in a small rural town in the South. We wanted to discuss the joys as well as the sorrow and pain that comes with this lifestyle. I read many homesteading blogs, but they all seem exclusively focused on young White folks who seem to lack problems or politics. Jesús had not heard of ‘homesteading’, because this specific term does not exist in Spanish, but instead grew up in a family that greatly valued agricultural knowledge, self-sufficiency, and rural pride: the essence of homesteading.

Over the next few months, we will publish DIY and homesteading articles for those who do not identify with the perfectly-groomed, professional, monolingual problem-less people found on HGTV. Like buying land when the bank won’t loan you money. Building your own house for less than $12,000. What raising livestock is ACTUALLY like, not what the Pintrest photos want you to think.

Alimentando la chiva de 2 semanas // Feeding the 2-week-old baby goat

Hace cuatro meses, Jesús y yo nos mudamos a Florencia, Texas, una hora al norte de Austin. Jesús había comprado unas pocas hectáreas antes de que empezáramos a salirnos, pero cuando estábamos comprometidos sabíamos que era donde queríamos criar una familia. Construimos nuestra propia casa en las noches y los fines de semana, pagando dinero en efectivo a medida que avanzábamos.

Jesús y yo queríamos iniciar un blog sobre la cultura del bricolaje, sobre la autosuficiencia y sobre ser una familia progresista de raza mixta que vive en un pueblito rural en el sur. Queríamos discutir las alegrías, así como el dolor y dolor que viene con este estilo de vida. He leído muchos blogs de homesteading*, pero todos parecen centrados exclusivamente en jóvenes blancos que parecen carecer de problemas o de política. Jesús no había oído la palabra “homesteading” porque este término específico no existe en español, pero él creció en una familia que valoraba mucho el conocimiento agrícola, la autosuficiencia y el orgullo rural: la esencia del homesteading.

Durante los próximos meses, publicaremos artículos de bricolaje y homesteading para aquellos que no se identifican con las personas profesionales, monolingües y perfectamente arregladas que se encuentran en HGTV. Artículos de como se puede comprar tierra cuando el banco no le prestará dinero. Construyendo su propia casa por menos de $ 12.000. Lo que la cría de ganado realmente involucre, no lo que las fotos de Pintrest quiere que pienses.

*Homesteading es una palabra en íngles que significa una vida que involucre criando animales y verduras, haciendo sus propias cosas (en lugar de comprandolas), y en general, una vida más sencilla y lenta.