Сказ о рыбке
Вы когда-нибудь бывали в Испании? А случалось ли вам здесь покупать мясцо или рыбку в соответствующих лавках? Если да, то просто почитайте и вспомните ваши впечатления, а если нет, то всенепременно читайте, надеюсь вам понравится!
Посещение мясной и рыбной лавки в Испании, это удивительный для многих иностранцев процесс, ну уж точно для приехавших из стран восточной Европы. Всю жизнь, по всем ТВ каналам показывали невероятные приключения разного рода инспекторов, занимающихся контрольными закупками, проверками и прочими каверзными посещениями магазинов.
Надо ли говорить, что вывод всегда был такой — граждане, обязательно следите за тем как продавец взвешивает мясо или рыбу, на что кладёт и, главное, обнуляет ли он/она весы, после того как поместит на них бумажку или пластиковую коробочку! А тож ведь, это же никуда не годится платить за сию бумажку или коробочку по цене мяса или рыбы. Вас всюду хотят обмануть, будьте на чеку, граждане!
Вот такая забавная история случилась в одной из многочисленных рыбных лавок на средиземноморском побережье: некая русскоязычная барышня, чуть старше бальзаковского возраста, насмотревшись на родине таких передач, заходит в испанскую рыбную лавку и просит отвесить ей несколько дорадок, хек, ну и креветочек пару килограмчиков.
Продавец — улыбчивая молодая сеньорита — берет бумажку, кладет её на весы и, о боже, не обнуляя кладет рыбку. Русскоязычная барышня тут же насупилась, свела бровки и этак раскатисто прокричала, не сказала, а именно прокричала, причём разумеется на русском языке:
- Не нужна мне твоя бумажка, офигеть, не собираюсь платить за бумажку, что за беспредел?!
Сеньорита вылупилась на неё своими карими испанскими, и не понимающими великого могучего и тем более самой проблемы, глазами.
В общем, забавный диалог между барышней и сеньоритой продолжался минут 10 — одна говорила на языке великого Толстого в перемешку с выражениями Сорокина, другая же на языке не менее великого Сервантеса. Одна ругала бумажку, другая спрашивала:
- Что же делать с рыбой?
Не выдержав такого противостояния культур, я вмешался в диалог. Объяснил барышне, что вот мол, такие здесь традиции и перевёл вопрос сеньориты. Тогда барышня у меня поинтересовалась:
- Что она имеет в виду, когда спрашивает — что делать с рыбой?
- Ну как же? — говорю я, — имеется в виду как вам рыбку разделать?
- А что, она её может разделать и всё это входит в цену? — не могла угомониться барышня.
- Ну конечно! Как вы хотите, чтобы она её разделала?
И тут барышня просияла, попросила меня перевести свои пожелания по разделке рыбок и абсолютно довольная и благодаря всех на том же языке великого Толстого, выплыла из лавки. Такой тишины я давно в Испании не наблюдал, все молчали и переваривали всё произошедшее. Но, вдруг снова распахнулась дверь и вновь появилась слегка взъерошенная барышня, но уже с улыбкой от уха до уха и раскатисто прокричала на языке великого Сервантеса:
- Грасияс, сеньора! — и уже окончательно покинула лавку, растворившись в уличной толпе.
Мораль сей истории такова, не удивляйтесь такому явлению как взвешивание мяса и рыбы без предварительного обнуления весов, не удивляйтесь, что чистка происходит после взвешивания, а платите то вы за рыбку со всеми потрохами, коих отправляется директно в мусор не малое количество. Просто насладитесь тем, что в любой лавке, любого даже огромного мега супермаркета, не обращая внимания на огромную очередь, у вас обязательно спросят — “Как вы хотите свою рыбку?” — и разделают её родную по всем вашим пожеланиям, отделяя от хребтов, костей и плавников! А любой мясник совершенно виртуозно отделит от косточек даже куриные крылышки, не говоря о мастерской разделке всей остальной пташки! При этом, если вы пришли в магазин с маленьким ребенком, то обслуживающий вас продавец непременно отвесит вам и малышу целую кучу комплиментов и подарит какую-ндь конфетку.
Душевные они, эти испанцы!
И вот такие здесь традиции!
