Йоаким Зандер «Пловец»
Эх… печаль моя светла. «Пловец» — это шведский шпионский роман с разудалым замахом, получивший много хороших отзывов от любителей скандинавских детективов, но сделанный очень прямолинейно и примитивно. Технически он выполнен по стандартной сценарной схеме, по той же, что и «Код Да Винчи» Дэна Брауна: несколько сюжетных линий от лица нескольких героев ведутся одновременно, чтобы сплестись в один узел тогда, когда это будет необходимо.
Это хороший приём, при условии, что помимо него есть ещё что-нибудь. Саспенс тут возникает автоматически, поскольку позволяет автору прервать сцену на самом интересном месте, чтобы заставить читателя замереть в ожидании, потом переключить его на следующую сцену и так далее. Хороший технический приём.
Увы, то ли это качество перевода, то ли редактуры, то ли сознательная фишка автора, но простые назывные предложения и примитивнейший язык повествования создают ощущение, что ты считаешь сценарий. Плюс, там и тут встречаются дивные фразы, типа «Ее неподготовленный мозг начал медленно соображать».
Однако, если эту обидную простоту можно списать на возможные огрехи отечественного редактора, то вот плоские характеры — это полностью вина автора.
Главная героиня — обычная шведская красавица (юная, разумеется; тут ни к месту вспоминается «обычный японский школьник» из типовой манги, как он описывается на Лурочке) Клара Вальден — мечта феминистки, супервумен, очеловеченная Лисбет Саландер. Собственно, это её и портит. Лисбет нам мила своей девиантностью. Клара навевает уныние своей нормальностью.
Её дружбан Махмуд Шаммош — шведскоподданный мусульманин, десантник и гей (да ладно?!), подозреваемый в связях с террористами (ну, а с кем же ещё?). Там же дедушка-кремень и бабушка ему под стать, двухметровый контрабандист — школьный товарищ Клары, тоталитарная и двуличная начальница Клары… В общем, все они — парад штампов, грубо описанных одним штрихом.
Единственный образ, который Зандер пытается более-менее прописать с неким психологизмом — неврастеничный американский шпион. Но тут выясняется, что Зандер, увы, хоть и хорошо знает типовые формы создания саспенса, психологией владеет на уровне выпускницы колледжа промавтоматики. Читать признания шпиона трудно и скучно (кстати, сама книжка-то глотается как фруктовое пюре).
К сожалению, большинство сюжетных поворотов считываются практически сразу. Сразу знаешь, кто должен умереть, примерно когда и примерно за что. Последние страниц семьдесят — это просто девочковые сопли, закругляющие сюжет и дающие читателю надежду на некое продолжение саги. Ну, если кто захочет, конечно.
«Пловец» хорошо подойдёт юной девушке как чтиво в поезде. Ну, или скучающей домохозяйке на отдыхе, из тех, кто обычно ничего не читает, но раз уж на пляже делать нечего, то пусть.
Originally published at idiot-daily.ru on January 9, 2017.
